اِشعیا 2:13 - Persian Old Version

¹³ و برهمه سروهای آزاد بلند و رفیع لبنان و بر تمامی بلوطهای باشان؛

هزارۀ نو

¹³ بر ضد همۀ سروهای بلند و رفیع لبنان، و تمامی درختان بلوطِ باشان؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ همهٔ سروهای بلند لبنان و بلوطهای ستبر باشان خم خواهند گردید.

مژده برای عصر جدید

¹³ او درختان سدر لبنان و کاجهای باشان را از بین خواهد برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ او درختان سِدر لبنان و کاج‌های باشان را از بین خواهد برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و به ضد همه سروهای آزاد بلند و رفیع لبنان و به ضد تمامی بلوطهای باشان؛

اِشعیا 2:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 29:5

آواز خداوند سروهای آزاد را میشکند. خداوند سروهای آزاد لبنان رامی شکند.

اِشعیا 14:8

صنوبرها نیز و سروهای آزاد لبنان درباره توشادمان شده، میگویند: «از زمانی که توخوابیدهای قطع کنندهای بر ما برنیامده است.»

اِشعیا 33:9

زمین ماتمکنان کاهیده شده است و لبنان خجل گشته، تلف گردیده است و شارون مثل بیابان شده و باشان و کرمل برگهای خود را ریختهاند.

اِشعیا 37:24

به واسطه بندگانت خداوند رااهانت کرده، گفتهای به کثرت ارابه های خود بربلندی کوهها و به اطراف لبنان برآمدهام وبلندترین سروهای آزادش و بهترین صنوبرهایش را قطع نموده، به بلندی اقصایش و به درختستان بوستانش داخل شدهام.

حزقیال 27:6

پاروهایت را از بلوطهای باشان ساختند و نشیمنهایت را از شمشاد جزایر کتیم که به عاج منبط شده بود ترتیب دادند.

عاموس نبی 2:5

پس آتش بر یهودا خواهم فرستاد تا قصرهای اورشلیم رابسوزاند.