اِشعیا 19:5 - Persian Old Version

⁵ و آب از دریا (نیل ) کم شده، نهر خراب وخشک خواهد گردید.

هزارۀ نو

⁵ آبهای نیل خشک خواهد شد، و بسترِ رود از فرط خشکی تَرَک خواهد خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آب رود نیل کم خواهد شد و بعد از مدتی خشک خواهد گردید.

مژده برای عصر جدید

⁵ سطح آب رود نیل پایین می‌رود و آن رود به تدریج خشک خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سطح آب رود نیل پایین رفته به‌تدریج خشک خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و آب از دریا کم شده، رود خشک خواهد شد و تَرَک خواهد خورد.

اِشعیا 19:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 14:11

چنانکه آبها از دریازایل میشود، و نهرها ضایع و خشک میگردد.

اِشعیا 15:6

زیرا که آبهای نمریم خراب شده، چونکه علف خشکیده و گیاه تلف شده و هیچچیز سبز باقی نمانده است.

اِشعیا 23:11

اودست خود را بر دریا دراز کرده، مملکتها رامتحرک ساخته است. خداوند درباره کنعان امرفرموده است تا قلعه هایش را خراب نمایند.

اِشعیا 37:25

و من حفره زده، آب نوشیدم و به کف پای خود تمامی نهرهای مصر راخشک خواهم کرد.

اِشعیا 50:2

چون آمدم چرا کسی نبود؟ و چون ندا کردم چرا کسی جواب نداد؟ آیا دست من به هیچ وجه کوتاه شده که نتواند نجات دهد یا درمن قدرتی نیست که رهایی دهم؟ اینک به عتاب خود دریا را خشک میکنم و نهرها رابیابان میسازم که ماهی آنها از بیآبی متعفن شود و از تشنگی بمیرد.

اِرمیا 51:36

بنابراین خداوند چنین میگوید: اینک من دعوی تو را به انجام خواهم رسانید وانتقام تو را خواهم کشید و نهر او را خشک ساخته، چشمهاش را خواهم خشکانید.

حزقیال 30:12

و نهرها را خشک گردانیده، زمین را بهدست اشرار خواهم فروخت. و زمین را با هرچه در آن است، بهدست غریبان ویران خواهم ساخت. من که یهوه هستم گفتهام.»

زَکریا 10:11

و او از دریای مصیبت عبورنموده، امواج دریا را خواهد زد و همه ژرفیهای نهر خشک خواهد شد و حشمت اشور زایل خواهد گردید و عصای مصر نیست خواهد شد.

زَکریا 14:18

و اگر قبیله مصربرنیایند و حاضر نشوند بر ایشان نیز (باران )نخواهد شد. این است بلایی که خداوند واردخواهد آورد بر امت هایی که به جهت نگاه داشتن عید خیمهها برنیایند.