اِشعیا 19:15 - Persian Old Version

¹⁵ و مصریان را کاری نخواهد ماند که سر یا دم نخل یا بوریا بکند.

هزارۀ نو

¹⁵ نه سَر و نه دُم، نه نخل و نه نِی، برای مصر هیچ نتوانند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ هیچ‌کس نمی‌تواند مصر را نجات دهد نه بزرگ نه کوچک، نه ثروتمند و نه فقیر.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هیچ‌کس در مصر نمی‌تواند کمکی کند. نه غنی و نه فقیر، نه آدم مهم و نه آدم گمنام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هیچ‌کس در مصر نمی‌تواند کمکی بکند، نه غنی و نه فقیر، نه آدم مهم و نه آدم گمنام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و مصریان را کاری نخواهد ماند که سَر یا دُم نخل یا نی بکند.

اِشعیا 19:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 128:2

عمل دستهای خود را خواهی خورد. خوشابحال تو و سعادت با تو خواهد بود.

امثال 14:23

از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض میانجامد.

اِشعیا 9:13

و این قوم بسوی زننده خودشان بازگشت ننموده و یهوه صبایوت را نطلبیدهاند.

حَبَقوق 3:17

اگرچه انجیر شکوفه نیاورد و میوه در موهایافت نشود و حاصل زیتون ضایع گردد ومزرعهها آذوقه ندهد، و گلهها از آغل منقطع شودو رمهها در طویلهها نباشد،

حَجَّی 1:11

و من بر زمین وبر کوهها و بر غله و عصیر انگور و روغن زیتون وبر هرآنچه زمین میرویاند و بر انسان و بهایم وتمامی مشقت های دستها خشکسالی را خواندم.»