اِشعیا 19:10 - Persian Old Version

¹⁰ و ارکان او ساییده و جمیع مزدوران رنجیده دل خواهند شد.

هزارۀ نو

¹⁰ بافندگان دلسرد و کارگران مزدبگیر دلمرده خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و همهٔ بافندگان و کارگران نومید و دل شکسته خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و بافندگان و کارکنان ماهر دل‌شکسته و افسرده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و بافندگان و کارکنانِ ماهر دل‌شکسته و افسرده خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و بنیادهای او ساییده و تمامی مزدوران رنجیده‌دل خواهند گردید.

اِشعیا 19:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 40:6

بامدادان چون یوسف نزد ایشان آمد، دید که اینک ملول هستند.

مزامیر 11:3

زیرا که ارکان منهدم میشوند و مردعادل چه کند؟»

خروج 7:19

و خداوند به موسی گفت: «به هارون بگوعصای خود را بگیر و دست خود را بر آبهای مصر دراز کن، بر نهرهای ایشان، و جویهای ایشان، و دریاچه های ایشان، و همه حوضهای آب ایشان، تا خون شود، و در تمامی زمین مصردر ظروف چوبی و ظروف سنگی، خون خواهدبود.»

خروج 8:5

و خداوند به موسی گفت: «به هارون بگو: دست خود را با عصای خویش بر نهرها و جویها و دریاچهها دراز کن، ووزغها را بر زمین مصر برآور.»

تثنیه 11:10

زیرا زمینی که تو برای گرفتن آن داخل میشوی، مثل زمین مصرکه از آن بیرون آمدی نیست، که در آن تخم خودرا میکاشتی و آن را مثل باغ بقول به پای خودسیراب میکردی.