اِشعیا 16:13 - Persian Old Version

¹³ این است کلامی که خداوند درباره موآب از زمان قدیم گفته است.

هزارۀ نو

¹³ این است کلامی که خداوند در گذشته دربارۀ موآب گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ این بود پیغامی که خداوند از قبل دربارهٔ موآب فرموده بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ این پیامی بود که خداوند قبلاً دربارهٔ موآب داده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ این پیامی بود که خداوند قبلاً دربارۀ موآب داده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ این است کلامی که خداوند درباره موآب از زمان قدیم گفته است.

اِشعیا 16:13 Iomraidhean Croise

اِشعیا 16:12

و هنگامی که موآب در مکان بلند خود حاضر شده، خویشتن را خسته کند و به مکان مقدس خود برای دعابیاید کامیاب نخواهد شد.

اِشعیا 16:14

اما الان خداوند تکلم نموده، میگوید که بعد از سه سال مثل سالهای مزدور جلال موآب با تمامی جماعت کثیر اومحقر خواهد شد و بقیه آن بسیار کم و بیقوت خواهند گردید.

اِشعیا 44:8

ترسان و هراسان مباشید. آیا از زمان قدیم تو را اخبار و اعلام ننمودم و آیا شما شهود من نیستید؟ آیا غیر از من خدایی هست؟ البته صخرهای نیست و احدی را نمی شناسم.»