اِشعیا 14:7 - Persian Old Version

⁷ تمامی زمین آرام شده و ساکت گردیدهاند و به آواز بلند ترنم مینمایند.

هزارۀ نو

⁷ زمین سراسر آسوده و آرام است، و مردم به آواز بلند می‌سرایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما اکنون تمام مردم از دست تو آسوده شده، در آرامش زندگی می‌کنند و از شادی سرود می‌خوانند.

مژده برای عصر جدید

⁷ اکنون، بالاخره تمام جهان از آرامش و صلح بهره‌مند می‌شوند و همه با شادی می‌سرایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اکنون، تمام دنیا از صلح‌وآرامش بهره‌مند است و همه با شادی می‌سرایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ تمامی زمین آرام شده و ساکت گردیده‌اند و به صدای بلند ترنم می‌نمایند.

اِشعیا 14:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 47:1

ای جمیع امتها دستک زنید. نزد خدابه آواز شادی بانگ برآورید.

مزامیر 98:1

برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.

امثال 11:10

از سعادتمندی عادلان، شهر شادی میکند، و از هلاکت شریران ابتهاج مینماید.

اِشعیا 21:2

رویای سخت برای من منکشف شده است، خیانت پیشه خیانت میکند و تاراج کننده تاراج مینماید. ای عیلام برآی وای مدیان محاصره نما. تمام ناله آن را ساکت گردانیدم.

اِشعیا 49:13

ای آسمانهاترنم کنید! وای زمین وجد نما! وای کوهها آوازشادمانی دهید! زیرا خداوند قوم خود را تسلی میدهد و بر مظلومان خود ترحم میفرماید.

اِرمیا 51:48

اما آسمانهاو زمین و هرچه در آنها باشد بر بابل ترنم خواهندنمود. زیرا خداوند میگوید که غارت کنندگان ازطرف شمال بر او خواهند آمد.

حزقیال 35:14

خداوندیهوه چنین میگوید: حینی که تمامی جهان شادی کنند من تو را ویران خواهم ساخت.

زَکریا 1:11

و ایشان به فرشته خداوند که در میان درختان آس ایستاده بودجواب داده، گفتند: «ما در جهان تردد نمودهایم واینک تمامی جهان مستریح و آرام است.»

مکاشفه 18:20

«پسای آسمان و مقدسان و رسولان و انبیاشادی کنید زیرا خدا انتقام شما را از او کشیده است.»