اِشعیا 14:18 - Persian Old Version

¹⁸ همه پادشاهان امتها جمیع هر یک در خانه خود با جلال میخوابند.

هزارۀ نو

¹⁸ پادشاهانِ قومها جملگی در شکوه و جلال هر یک در قبر خویش می‌خسبند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «پادشاهان جهان، شکوهمندانه در قبرهایشان آرامیده‌اند،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تمام پادشاهان زمین در گورهای با شکوه خود خفته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ تمام پادشاهان زمین باعزّت در مقبره‌های خود خفته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ همه پادشاهان قومها همگی هر یک در خانه خود با جلال می‌خوابند.

اِشعیا 14:18 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 9:35

اماچون برای دفن کردنش رفتند، جز کاسه سر وپایها و کفهای دست، چیزی از او نیافتند.

۲تواریخ 24:16

و او را درشهر داود با پادشاهان دفن کردند، زیرا که دراسرائیل هم برای خدا و هم برای خانه او نیکویی کرده بود.

۲تواریخ 24:25

و چون از نزد او رفتند (زیرا که او را درمرضهای سخت واگذاشتند)، بندگانش بهسبب خون پسران یهویاداع کاهن، براو فتنه انگیخته، اورا بر بسترش کشتند. و چون مرد، او را در شهرداود دفن کردند، اما او را در مقبره پادشاهان دفن نکردند.

ایّوب 3:14

با پادشاهان و مشیران جهان، که خرابهها برای خویشتن بنا نمودند،

ایّوب 30:23

زیرا میدانم که مرابه موت باز خواهی گردانید، و به خانهای که برای همه زندگان معین است.

جامعه 12:5

واز هر بلندی بترسند و خوفها در راه باشد ودرخت بادام شکوفه آورد و ملخی بار سنگین باشد و اشتها بریده شود. چونکه انسان به خانه جاودانی خود میرود و نوحهگران در کوچه گردش میکنند.

جامعه 6:3

اگر کسی صد پسر بیاورد و سالهای بسیار زندگانی نماید، به طوری که ایام سالهایش بسیارباشد اما جانش از نیکویی سیر نشود و برایش جنازهای برپا نکنند، میگویم که سقطشده از اوبهتر است.

اِشعیا 14:17

که ربع مسکون را ویران مینمودو شهرهایش را منهدم میساخت و اسیران خودرا به خانه های ایشان رها نمی کرد؟»

اِشعیا 14:19

اما تو از قبر خودبیرون افکنده میشوی و مثل شاخه مکروه ومانند لباس کشتگانی که با شمشیر زده شده باشند، که به سنگهای حفره فرو میروند و مثل لاشه پایمال شده.

اِشعیا 22:16

تو را در اینجا چهکار است و در اینجا که را داری که در اینجا قبری برای خود کندهای؟ ای کسیکه قبر خود را درمکان بلند میکنی و مسکنی برای خویشتن درصخره میتراشی.»