اِشعیا 14:15 - Persian Old Version

¹⁵ لکن به هاویه به اسفلهای حفره فرود خواهی شد.

هزارۀ نو

¹⁵ اما به هاویه پایین آورده شدی، و به اعماق گودال فرود آمدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما تو به دنیای مردگان که در قعر زمین است، سرنگون شدی.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا در عوض، تو به قعر دنیای مردگان کشانده شده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا درعوض، تو به قعر دنیای مردگان کشانده شده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ لیکن به عالم مردگان به مکانهای پست حفره فرود خواهی شد.

اِشعیا 14:15 Iomraidhean Croise

اِشعیا 14:16

آنانی که تو را بینند بر تو چشم دوخته و درتو تامل نموده، خواهند گفت: «آیا این آن مرداست که جهان را متزلزل و ممالک را مرتعش میساخت؟

اِشعیا 2:11

چشمان بلند انسان پست و تکبر مردان خم خواهد شد و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود.

اِشعیا 2:12

زیرا که برای یهوه صبایوت روزی است که بر هرچیز بلند و عالی خواهد آمد و برهرچیز مرتفع، و آنها پست خواهد شد؛

حزقیال 31:14

تا آنکه هیچکدام از درختانی که نزد آبها میباشند قدخود را بلند نکنند و سرهای خود را در میان ابرهابرنیفرازند. و زورآوران آنها از همگانی که سیراب میباشند، در بلندی خود نایستند. زیرا که جمیع آنها در اسفلهای زمین در میان پسران انسانی که به هاویه فرود میروند به مرگ تسلیم شدهاند.»

حزقیال 31:16

و چون او را با آنانی که به هاویه فرودمی روند به عالم اموات فرود آورم، آنگاه امت هارا از صدای انهدامش متزلزل خواهم ساخت. وجمیع درختان عدن یعنی برگزیده و نیکوترین لبنان از همگانی که سیراب میشوند، در اسفلهای زمین تسلی خواهند یافت.

حزقیال 32:23

که قبرهای ایشان به اسفلهای هاویه قرار داده شد وجمعیت ایشان به اطراف قبرهای ایشاناند.

عوبدیا 1:3

ای که در شکافهای صخره ساکن هستی و مسکن تو بلند میباشد و در دل خود میگویی کیست که مرا به زمین فرود بیاورد، تکبر دلت، تورا فریب داده است.

مَتّی 11:23

و توای کفرناحوم که تا به فلک سرافراشتهای، به جهنم سرنگون خواهی شد زیرا هرگاه معجزاتی که در تو پدید آمد درسدوم ظاهر میشد، هرآینه تا امروز باقی میماند.

لوقا 10:15

و توای کفرناحوم که سر به آسمان افراشتهای، تا به حهنم سرنگون خواهی شد.

مکاشفه 19:20

و وحش گرفتار شد و نبی کاذب با وی که پیش او معجزات ظاهر میکرد تا به آنها آنانی را که نشان وحش رادارند و صورت او را میپرستند، گمراه کند. این هر دو، زنده به دریاچه آتش افروخته شده به کبریت انداخته شدند.