اِشعیا 10:25 - Persian Old Version

²⁵ زیرا بعد از زمان بسیار کمی غضب تمام خواهد شد و خشم من برای هلاکت ایشان خواهد بود.»

هزارۀ نو

²⁵ زیرا پس از اندک ایامی، خشم من پایان خواهد یافت و غضب من به نابودی آنان معطوف خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ زیرا پس از مدت کوتاهی از مجازات شما دست خواهم کشید و به هلاک کردن آنها خواهم پرداخت.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ چون مجازات شما بزودی پایان می‌یابد و آن وقت آنها را خرد خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ چون مجازات شما به‌زودی پایان خواهد یافت و آن‌وقت آن‌ها را خُرد خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ زیرا بعد از زمان بسیار کمی غضب تمام خواهد شد و خشم من برای هلاکت ایشان خواهد بود.»

اِشعیا 10:25 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 19:35

پس فرشته خداوند در آن شب بیرون آمده، صد و هشتاد و پنج هزار نفر از اردوی آشور را زدو بامدادان چون برخاستند، اینک جمیع آنهالاشه های مرده بودند.

مزامیر 37:10

هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.

امثال 22:8

هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.

اِشعیا 10:5

وای بر آشور که عصای غضب من است. وعصایی که در دست ایشان است خشم من میباشد.

اِشعیا 13:6

ولوله کنیدزیرا که روز خداوند نزدیک است، مثل هلاکتی ازجانب قادر مطلق میآید.

اِشعیا 26:20

ای قوم من بیایید به حجره های خویش داخل شوید و درهای خود را در عقب خویش ببندید. خویشتن را اندک لحظهای پنهان کنید تاغضب بگذرد.

اِشعیا 54:7

زیرا تو را به اندک لحظهای ترک کردم اما به رحمت های عظیم تو را جمع خواهم نمود.

دانیال 11:36

«و آن پادشاه موافق اراده خود عمل نموده، خویشتن را بر همه خدایان افراشته و بزرگ خواهد نمود و به ضد خدای خدایان سخنان عجیب خواهد گفت و تا انتهای غضب کامیاب خواهد شد زیرا آنچه مقدر است به وقوع خواهدپیوست.

حَجَّی 2:6

زیرا که یهوه صبایوت چنین میگوید: یک دفعه دیگر و آن نیز بعد از اندک زمانی، آسمانها و زمین و دریا و خشکی را متزلزل خواهم ساخت.

عبرانیان 10:37

زیرا که «بعد از اندک زمانی، آن آینده خواهد آمد وتاخیر نخواهد نمود.