اِشعیا 10:19 - Persian Old Version

¹⁹ و بقیه درختان وجنگلش قلیل العدد خواهد بود که طفلی آنها راثبت تواند کرد.

هزارۀ نو

¹⁹ و باقیماندگان درختان جنگلش چنان کم‌شمار خواهند بود که حتی کودکی آنها را مرقوم تواند داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ درختان جنگل به قدری کم خواهد شد که یک کودک نیز خواهد توانست آنها را بشمارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ تعداد درختان جنگل آن‌قدر کم می‌شود که حتّی یک کودک می‌تواند آنها را بشمارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ تعداد درختان باقی‌مانده در جنگل آن‌قدر کم خواهد شد که حتّی یک کودک خواهد توانست آن‌ها را بشمارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و بقیه درختان و جنگلش انگشت شمار خواهد بود که طفلی آنها را ثبت تواند کرد.

اِشعیا 10:19 Iomraidhean Croise

اِشعیا 13:12

و مردم را از زر خالص وانسان را از طلای اوفیر کمیابتر خواهم گردانید.

اِشعیا 21:17

و بقیه شماره تیراندازان و جباران بنی قیدار قلیل خواهد شدچونکه یهوه خدای اسرائیل این را گفته است.

اِشعیا 32:19

و حین فرود آمدن جنگل تگرگ خواهد بارید و شهر به درکه اسفل خواهد افتاد.

اِشعیا 37:36

پس فرشته خداوند بیرون آمده، صد وهشتاد و پنجهزار نفر از اردوی آشور را زد وبامدادان چون برخاستند اینک جمیع آنهالاشهای مرده بودند.

اِرمیا 44:28

لیکن عدد قلیلی از شمشیر رهایی یافته، از زمین مصر به زمین یهودا مراجعت خواهند نمود و تمامی بقیه یهودا که به جهت سکونت آنجا در زمین مصر رفتهاند، خواهنددانست که کلام کدامیک از من و ایشان استوارخواهد شد.