هوشع 9:5 - Persian Old Version

⁵ پس در ایام مواسم و در ایام عیدهای خداوند چه خواهید کرد؟

هزارۀ نو

⁵ پس در روزهای عید چه خواهید کرد، در ایام جشنهای خداوند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-6 پس وقتی شما را به اسارت به آشور ببرند، در روزهای مقدّس و عیدهای خداوند چه خواهید کرد؟ اموال جا ماندهٔ شما را چه کسی به ارث خواهد برد؟ مصری‌ها آنها را تصرف نموده، مردگان شما را جمع‌آوری خواهند کرد و در شهر ممفیس به خاک خواهند سپرد، و خار و خس در میان ویرانه‌هایتان خواهد رویید.

مژده برای عصر جدید

⁵ پس در ایّام عید و روزهای خاص خداوند چه خواهند کرد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس در ایّام عید و روزهای خاصِ خداوند چه خواهند کرد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ پس در روزهای موسمها و در روزهای عیدهای خداوند چه خواهید کرد؟

هوشع 9:5 Iomraidhean Croise

اِشعیا 10:3

پس در روز بازخواست در حینی که خرابی از دور میآید، چه خواهید کرد وبسوی که برای معاونت خواهید گریخت و جلال خود را کجا خواهید انداخت؟

اِرمیا 5:31

انبیا به دروغ نبوت میکنند و کاهنان به واسطه ایشان حکمرانی مینمایند و قوم من این حالت را دوست میدارند و شما در آخر این چه خواهید کرد؟»

هوشع 2:11

و تمامی شادی او و عیدهاو هلالها و سبتها و جمیع مواسمش را موقوف خواهم ساخت.

یوئیل 1:13

ای کاهنان پلاس در بر کرده، نوحه گری نمایید وای خادمان مذبح ولوله کنید وای خادمان خدای من داخل شده، در پلاس شب رابسر برید، زیرا که هدیه آردی و هدیه ریختنی ازخانه خدای شما باز داشته شده است.