هوشع 8:3 - Persian Old Version

³ اسرائیل نیکویی راترک کرده است. پس دشمن او را تعاقب خواهدنمود.

هزارۀ نو

³ اما اسرائیل آنچه را نیکوست، رد کرده است؛ پس دشمنْ او را تعقیب خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ولی دیگر دیر شده است! قوم اسرائیل فرصتی را که داشتند با بی‌اعتنایی از دست دادند، پس اینک دشمنانش به جانشان خواهند افتاد.

مژده برای عصر جدید

³ اسرائیل نیکویی را ترک کرده است، بنابراین دشمنان در تعقیب آنها هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها نیکویی را ترک کرده‌اند، بنابراین دشمنان در تعقیب آن‌ها هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اسرائیل نیکویی را ترک کرده است. پس دشمن او را تعقیب خواهد نمود.

هوشع 8:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 36:3

سخنان زبانش شرارت و حیله است. ازدانشمندی و نیکوکاری دست برداشته است.

سوگنامه 3:66

ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.

سوگنامه 4:19

تعاقب کنندگان ما از عقابهای هواتیزروتراند. ما را بر کوهها تعاقب میکنند و برای ما در صحرا کمین میگذارند.

هوشع 8:2

اسرائیل نزد من فریاد مینمایند کهای خدای ما تو را میشناسیم.

هوشع 8:4

ایشان پادشاهان نصب نمودند، اما نه ازجانب من. سروران تعیین کردند، اما ایشان رانشناختم. از نقره و طلای خویش بتها برای خودساختند تا منقطع بشوند.

لاویان 26:36

«و اما در دلهای بقیه شما در زمین دشمنان شما ضعف خواهم فرستاد، و آواز برگ رانده شده، ایشان را خواهد گریزانید، و بدون تعاقب کنندهای مثل کسیکه از شمشیر فرار کند، خواهند گریخت و خواهند افتاد.

عاموس نبی 1:11

خداوند چنین میگوید: بهسبب سه وچهار تقصیر ادوم عقوبتش را نخواهم برگردانیدزیرا که برادر خود را به شمشیر تعاقب نمود ورحمهای خویش را تباه ساخت و خشم اوپیوسته میدرید و غضب خود را دایم نگاه میداشت.

تثنیه 28:25

«و خداوند تو را پیش روی دشمنانت منهزم خواهد ساخت. از یک راه بر ایشان بیرون خواهی رفت، و از هفت راه از حضور ایشان خواهی گریخت، و در تمامی ممالک جهان به تلاطم خواهی افتاد.

۱تیموتائوس 5:12

و ملزم میشوند ازاینکه ایمان نخست را برطرف کردهاند؛