هوشع 7:15 - Persian Old Version

¹⁵ و اگرچه من بازوهای ایشان را تعلیم دادم و تقویت نمودم لیکن با من بداندیشی نمودند.

هزارۀ نو

¹⁵ اگرچه من بودم که ایشان را تربیت کردم و بازوانشان را نیرو بخشیدم، اما آنان بر ضد من بد اندیشیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «من ایشان را یاری نموده و نیرومند ساخته‌ام، ولی از من روگردان شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ این من بودم که آنها را پرورش دادم و به آنها نیرو بخشیدم، ولی آنها در عوض، برضد من توطئه چیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ این من بودم که آن‌ها را پرورش دادم و به آن‌ها نیرو بخشیدم، ولی آن‌ها درعوض، بر ضد من توطئه چیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اگر‌چه من بازوهای ایشان را تعلیم دادم و تقویت نمودم، لیکن به ضد من بد اندیشیدند.

هوشع 7:15 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 13:23

اماخداوند بر ایشان رافت و ترحم نموده، بهخاطرعهد خود که با ابراهیم و اسحاق و یعقوب بسته بود به ایشان التفات کرد و نخواست ایشان راهلاک سازد، و ایشان را از حضور خود هنوز دورنینداخت.

۲پادشاهان 13:5

و خداوندنجاتدهندهای به اسرائیل داد که ایشان از زیردست ارامیان بیرون آمدند و بنیاسرائیل مثل ایام سابق در خیمه های خود ساکن شدند.

ایّوب 5:17

«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش میکند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.

مزامیر 140:2

که در دلهای خود در شرارت تفکر میکنند وتمامی روز برای جنگ جمع میشوند.

مزامیر 2:1

چرا امتها شورش نمودهاند و طوائف در باطل تفکر میکنند؟

مزامیر 62:3

تا به کی بر مردی هجوم میآورید تا همگی شما او راهلاک کنید مثل دیوار خمشده و حصار جنبش خورده؟

مزامیر 94:12

تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.

امثال 3:11

ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.

اِرمیا 17:9

دل از همهچیز فریبنده تراست و بسیار مریض است کیست که آن را بداند؟

هوشع 13:9

ای اسرائیل هلاک شدی، اما معاونت تو بامن است.

ناحوم 1:9

کدام تدبیر را به ضد خداوند توانید نمود؟ او دفعه هلاک خواهد کرد و مصیبت دفعه دیگر برپا نخواهد شد.

اعمال رسولان 4:25

که بوسیله روحالقدس به زبان پدر ما و بنده خودداود گفتی "چرا امتها هنگامه میکنند و قومها به باطل میاندیشند؛

رومیان 1:21

زیرا هرچند خدا را شناختند، ولی اورا چون خدا تمجید و شکر نکردند بلکه درخیالات خود باطل گردیده، دل بیفهم ایشان تاریک گشت.

۲قرنتیان 10:5

که خیالات و هر بلندی را که خود را به خلاف معرفت خدا میافرازد، به زیر میافکنیم وهر فکری را به اطاعت مسیح اسیر میسازیم.

عبرانیان 12:5

و نصیحتی را فراموش نمودهاید که با شما چون با پسران مکالمه میکندکه «ای پسر من تادیب خداوند را خوار مشمار ووقتی که از او سرزنش یابی، خسته خاطر مشو.

مکاشفه 3:19

هرکه را من دوست میدارم، توبیخ وتادیب مینمایم. پس غیور شو و توبه نما.