هوشع 4:17 - Persian Old Version

¹⁷ افرایم به بتهاملصق شده است؛ پس او را واگذارید.

هزارۀ نو

¹⁷ اِفرایِم به بتها پیوسته است؛ او را به حال خود واگذارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اسرائیل به بتها پیوسته؛ او را به حال خود واگذارید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ افرایم دلبستهٔ بُتها شده است، پس او را تنها به حال خود بگذار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ مردم اسرائیل دلبستۀ بُت‌ها شده است، پس او را تنها به حال خود بگذار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اِفرایِم به بتها پیوسته است؛ پس او را واگذارید.

هوشع 4:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 81:12

پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

هوشع 11:2

هر قدر که ایشان را بیشتر دعوت کردند، بیشتر از ایشان دور رفتند و برای بعلیم قربانی گذرانیدند و به جهت بتهای تراشیده بخورسوزانیدند.

هوشع 11:6

شمشیر بر شهرهایش هجوم خواهد آورد و پشت بندهایش را بهسبب مشورت های ایشان معدوم و نابود خواهدساخت.

هوشع 12:1

افرایم باد را میخورد و باد شرقی راتعاقب میکند. تمامی روز دروغ وخرابی را میافزاید و ایشان با آشور عهد میبندندو روغن (به جهت هدیه ) به مصر برده میشود.

هوشع 13:2

و الان گناهان میافزایند و از نقره خود بتهای ریخته شده وتماثیل موافق عقل خود میسازند که همه آنهاعمل صنعتگران میباشد و درباره آنها میگویندکه اشخاصی که قربانی میگذرانند گوسالهها راببوسند.

هوشع 4:4

اما احدی مجادله ننماید و احدی توبیخ نکند، زیرا که قوم تو مثل مجادله کنندگان باکاهنان میباشند.

مَتّی 15:14

ایشان راواگذارید، کوران راهنمایان کورانند و هرگاه کور، کور را راهنما شود، هر دو در چاه افتند.

مکاشفه 22:11

هرکه ظالم است، باز ظلم کند و هرکه خبیث است، بازخبیث بماند و هرکه عادل است، باز عدالت کند وهرکه مقدس است، باز مقدس بشود.»