هوشع 3:2 - Persian Old Version

² پس او را برای خود به پانزده مثقال نقره و یک حومر و نصف حومر جو خریدم،

هزارۀ نو

² پس او را برای خود به پانزده مثقال نقره و یک حومِر و نیم جو خریدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بنابراین، من زن خود را به پانزده مثقال نقره و پنجاه من جو خریدم

مژده برای عصر جدید

² پس من رفتم و آن زن را به پانزده تکهٔ نقره، پنجاه سیر جو و مقداری روغن خریدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پس من رفتم و آن زن را به پانزده مثقال نقره و معادل حجم سی‌صد و سی لیتر جو خریدم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² پس او را برای خود به پانزده مثقال نقره و یک حومر و نصف حومر جو خریدم،

هوشع 3:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 31:41

بدینطور بیست سال در خانه ات بودم، چهارده سال برای دو دخترت خدمت توکردم، و شش سال برای گله ات، و اجرت مرا ده مرتبه تغییر دادی.

پیدایش 34:12

مهر و پیشکش هر قدرزیاده از من بخواهید، آنچه بگویید، خواهم دادفقط دختر را به زنی به من بسپارید.»

خروج 22:17

و هرگاه پدرش راضی نباشد که او را بدو دهد، موافق مهر دوشیزگان نقدی بدو باید داد.

اِشعیا 5:10

زیرا که ده جفت گاو زمین یک بت خواهد آورد و یک حومر تخم یک ایفه خواهدداد.»

حزقیال 45:11

و ایفا و بت یکمقدار باشد به نوعی که بت به عشر حومر و ایفا به عشر حومر مساوی باشد. مقدار آنها برحسب حومر باشد.

هوشع 3:3

واو را گفتم: «برای من روزهای بسیار توقف خواهی نمود و زنا مکن و از آن مرد دیگر مباش ومن نیز از آن تو خواهم بود.»

لاویان 27:16

و اگر کسی قطعهای از زمین ملک خود را برای خداوند وقف نماید، آنگاه برآوردتو موافق زراعت آن باشد، زراعت یک حومر جو به پنجاه مثقال نقره باشد.

روت 4:10

و هم روت موآبیه زن محلون را به زنی خود خریدم تا نام متوفی را بر میراثش برانگیزانم، و نام متوفی ازمیان برادرانش و از دروازه محلهاش منقطع نشود، شما امروز شاهد باشید.»

۱سموئیل 18:25

و شاول گفت: «به داود چنین بگویید که پادشاه مهر نمی خواهد جز صد قلفه فلسطینیان تا ازدشمنان پادشاه انتقام کشیده شود.» و شاول فکرکرد که داود را بهدست فلسطینیان به قتل رساند.