هوشع 13:11 - Persian Old Version

¹¹ از غضب خود، پادشاهی به تو دادم واز خشم خویش او را برداشتم.

هزارۀ نو

¹¹ در خشم خویش، پادشاهی به تو دادم و در غضب خویش او را برداشتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در خشم خود پادشاهی به تو دادم و در غضبم او را گرفتم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در خشم خود به تو پادشاه دادم و در غصب خود او را پس گرفتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در خشم خود به تو پادشاه دادم و در غضب خود او را پس گرفتم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ در غضب خود، پادشاهی به تو دادم، و در خشم خویش او را برداشتم.

هوشع 13:11 Iomraidhean Croise

امثال 28:2

از معصیت اهل زمین حاکمانش بسیارمی شوند، اما مرد فهیم و دانا استقامتش برقرارخواهد ماند.

هوشع 10:3

زیرا که الحال میگویند: «پادشاه نداریم چونکه از خداوندنمی ترسیم، پس پادشاه برای ما چه تواند کرد؟»

هوشع 10:7

پادشاه سامره مثل کف بر روی آب نابودمی شود.

هوشع 3:4

زیرا که بنیاسرائیل ایام بسیاری بدون پادشاه و بدون رئیس و بدون قربانی و بدون تمثال و بدون ایفود و ترافیم خواهند ماند.

هوشع 8:4

ایشان پادشاهان نصب نمودند، اما نه ازجانب من. سروران تعیین کردند، اما ایشان رانشناختم. از نقره و طلای خویش بتها برای خودساختند تا منقطع بشوند.

۱سموئیل 10:17

و سموئیل قوم را در مصفه به حضورخداوند خواند

۱سموئیل 10:19

و شما امروز خدای خود را که شما را ازتمامی بدیها و مصیبت های شما رهانید، اهانت کرده، او را گفتید: پادشاهی بر ما نصب نما، پس الان با اسباط و هزاره های خود به حضور خداوندحاضر شوید.»

۱سموئیل 12:1

و سموئیل به تمامی بنیاسرائیل گفت: «اینک قول شما را در هرآنچه به من گفتید، شنیدم و پادشاهی بر شما نصب نمودم.

۱سموئیل 12:13

و الان اینک پادشاهی که برگزیدید و او را طلبیدید. و همانا خداوند بر شماپادشاهی نصب نموده است.

۱سموئیل 15:26

سموئیل به شاول گفت: «با تو برنمی گردم چونکه کلام خداوند راترک نمودهای. خداوند نیز تو را از پادشاه بودن براسرائیل رد نموده است.»

۱سموئیل 16:1

و خداوند به سموئیل گفت: «تا به کی توبرای شاول ماتم میگیری چونکه من اورا از سلطنت نمودن بر اسرائیل رد نمودم. پس حقه خود را از روغن پر کرده، بیا تا تو را نزد یسای بیت لحمی بفرستم، زیرا که از پسرانش پادشاهی برای خود تعیین نمودهام.»