هوشع 12:5 - Persian Old Version

⁵ اما خداوند، خدای لشکرهاست و یادگاری او یهوه است.

هزارۀ نو

⁵ یهوه، خدای لشکرها، آن که یهوه نامِ به یاد ماندنی اوست!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ همان خداوند، خدای لشکرهای آسمان که نامش یهوه است.

مژده برای عصر جدید

⁵ با همان خداوند، خدای متعال که نامش معروف و مشهور است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ با همان یَهْوه، خدای متعال که نامش «یَهْوه» خداوند است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ اما خداوند، خدای لشکرهاست، و نام به یاد ماندنی او، یهوه است.

هوشع 12:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 28:16

پس یعقوب ازخواب بیدار شد و گفت: «البته یهوه در این مکان است و من ندانستم.»

پیدایش 32:30

و یعقوب آن مکان را «فنیئیل» نامیده، گفت: «زیرا خدا را روبرو دیدم وجانم رستگار شد.»

پیدایش 35:9

و خدا بار دیگر بر یعقوب ظاهر شد، وقتی که از فدان ارام آمد، و او را برکت داد.

مزامیر 135:13

ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ وای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.

مزامیر 30:4

ای مقدسان خداوند او رابسرایید و به ذکر قدوسیت او حمد گویید!

خروج 3:15

و خدا باز به موسی گفت: «به بنیاسرائیل چنین بگو، یهوه خدای پدران شما، خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب، مرا نزد شما فرستاده، این است نام من تا ابدالاباد، و این است یادگاری من نسلا بعد نسل.

اِشعیا 42:8

من یهوه هستم و اسم من همین است. و جلال خود را به کسی دیگر و ستایش خویش را به بتهای تراشیده نخواهم داد.