هوشع 1:9 - Persian Old Version

⁹ و او گفت: «نام او رالوعمی بخوان زیرا که شما قوم من نیستید و من (خدای ) شما نیستم.

هزارۀ نو

⁹ و خداوند گفت: «او را لوعَمّی نام بگذار زیرا شما قوم من نیستید و من خدای شما نیستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ خداوند فرمود: «اسمش را لوعمی (یعنی ”قوم من نیست“) بگذار، چون اسرائیل از آن من نیست و من خدای او نیستم.»

مژده برای عصر جدید

⁹ خداوند فرمود: «نام او را لوعمی، یعنی 'قوم من نیست' بگذار، چرا که اسرائیل قوم من نیست و من هم خدای آنها نیستم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ خداوند گفت: «نام او را لوعَمّی، یعنی 'قوم من نیست'، بگذار، چراکه اسرائیل قوم من نیست و من هم خدای آن‌ها نیستم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و خداوند گفت: «نام او را لوعمی بخوان، زیرا که شما قوم من نیستید و من خدای شما نیستم.»

هوشع 1:9 Iomraidhean Croise

اِرمیا 15:1

و خداوند مرا گفت: «اگرچه هم موسی و سموئیل به حضور من میایستادندجان من به این قوم مایل نمی شد. ایشان را ازحضور من دور انداز تا بیرون روند.

اِرمیا 20:3

و در فردای آن روز فشحور ارمیا را از کنده بیرون آورد و ارمیاوی را گفت: «خداوند اسم تو را نه فشحور بلکه ماجور مسابیب خوانده است.

هوشع 1:10

لیکن شماره بنیاسرائیل مثل ریگ دریا خواهد بود که نتوان پیمود و نتوان شمرد و در مکانی که به ایشان گفته میشد شماقوم من نیستید، در آنجا گفته خواهد شد پسران خدای حی میباشید.

هوشع 1:8

و چون لوروحامه را از شیر بازداشته بود، حامله شده، پسری زایید.

هوشع 2:23

و او را برای خود درزمین خواهم کشت و بر لوروحامه رحمت خواهم فرمود و به لوعمی خواهم گفت تو قوم من هستی و او جواب خواهد داد تو خدای من میباشی.»