هوشع 1:8 - Persian Old Version

⁸ و چون لوروحامه را از شیر بازداشته بود، حامله شده، پسری زایید.

هزارۀ نو

⁸ و چون جومِر لوروحامَه را از شیر بازداشته بود، آبستن شده، پسری بزاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بعد از اینکه گومر لوروحامه را از شیر گرفت، بار دیگر حامله شد و این بار پسری زایید.

مژده برای عصر جدید

⁸ بعد از آنکه جومر، لوروحامه را از شیر گرفت، بار سوم حامله شد و پسری به دنیا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بعد از آنکه جومِر، لوروحامَه را از شیر گرفت، بار سوّم حامله شد و پسری به دنیا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و چون جومِر، لوروحامه را از شیر بازداشته بود، حامله شده، پسری زایید.

هوشع 1:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 21:8

و آن پسر نموکرد، تا او را از شیر باز گرفتند. و در روزی که اسحاق را از شیر باز داشتند، ابراهیم ضیافتی عظیم کرد.

هوشع 1:6

پس بار دیگر حامله شده، دختری زایید و اووی را گفت: «او را لوروحامه نام بگذار، زیرا باردیگر بر خاندان اسرائیل رحمت نخواهم فرمود، بلکه ایشان را از میان بالکل خواهم برداشت.

هوشع 1:7

لیکن بر خاندان یهودا رحمت خواهم فرمود وایشان را به یهوه خدای ایشان نجات خواهم داد وایشان را به کمان و شمشیر و جنگ و اسبان وسواران نخواهم رهانید.»

هوشع 1:9

و او گفت: «نام او رالوعمی بخوان زیرا که شما قوم من نیستید و من (خدای ) شما نیستم.