هوشع 1:3 - Persian Old Version

³ پس رفت و جومر دختردبلایم را گرفت و او حامله شده، پسری برایش زایید.

هزارۀ نو

³ پس او رفت و جومِر دختر دِبلایِم را به زنی گرفت و او آبستن شده، پسری برایش بزاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس، هوشع با «گومر» دختر دبلایم ازدواج کرد و گومر حامله شده، پسری برایش زایید.

مژده برای عصر جدید

³ پس هوشع رفت و با جومر دختر دبلایم ازدواج کرد. آن زن حامله شد و پسری به دنیا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس هوشع رفت و با جومِر دختر دِبلایم ازدواج کرد. آن زن حامله شد و پسری به دنیا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس هوشَع رفت و جومِر دختر دِبلایِم را گرفت و او حامله شده، پسری برایش زایید.

هوشع 1:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 4:1

و آدم، زن خود حوا را بشناخت و او حامله شده، قائن را زایید. و گفت: «مردی از یهوه حاصل نمودم.»

حزقیال 23:4

و نامهای ایشان بزرگتر اهوله و خواهر او اهولیبه بود. وایشان از آن من بوده، پسران و دختران زاییدند. واما نامهای ایشان اهوله، سامره میباشد و اهولیبه، اورشلیم.