Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




عبرانیان 9:8 - Persian Old Version

8 که به این همه روحالقدس اشاره مینماید بر اینکه مادامی که خیمه اول برپاست، راه مکان اقدس ظاهر نمی شود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

8 روح‌القدس بدین‌گونه نشان می‌دهد که تا زمانی که اتاق نخست برقرار است، راه ورود به مکان اقدس هنوز ظاهر نشده است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

8 اما روح‌القدس از طریق تمام این ترتیبات، این نکته را به ما خاطرنشان می‌سازد که مطابق شریعت و روش قدیم، تا زمانی که قسمت اول عبادتگاه برپاست، مردم عادی هیچگاه نخواهند توانست وارد مقدّسترین جایگاه گردند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

8 روح‌القدس به این وسیله به ما می‌آموزد كه تا وقتی خیمهٔ بیرونی هنوز برپاست، راه مقدّس‌ترین مکان به سوی ما باز نشده است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

8 روح‌القدس به‌این‌وسیله به ما نشان می‌دهد که تا وقتی خیمۀ بیرونی هنوز برپا است، راه مقدّس‌ترین مکان به‌سوی ما باز نشده است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

8 ایطوکا روح قدّوس خدا نِشُن اَدِه که، تا زَمُنی که کِسمَت اَوِّل هِنو پابرجان، اُ راهی که داخل مقدّس ترین جا اَرِه، هِنوزا واز نِبودِن.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




عبرانیان 9:8
15 Iomraidhean Croise  

آنگاه ایام قدیم و موسی و قوم خویش رابیاد آورد (و گفت ) کجاست آنکه ایشان را با شبان گله خود از دریا برآورد و کجا است آنکه روح قدوس خود را در میان ایشان نهاد؟


پس طفل نمو کرده، در روح قوی میگشت. و تا روز ظهور خود برای اسرائیل، دربیابان بسر میبرد.


آنگاه عیسی بدیشان بازگفت: «آمین آمین به شما میگویم که من در گوسفندان هستم.


من درهستم هرکه از من داخل گردد نجات یابد و بیرون و درون خرامد و علوفه یابد.


عیسی بدو گفت: «من راه و راستی و حیات هستم. هیچکس نزد پدر جز به وسیله من نمی آید.


و چون با یکدیگر معارضه میکردند، از او جدا شدند بعداز آنکه پولس این یک سخن را گفته بود که «روحالقدس به وساطت اشعیای نبی به اجداد مانیکو خطاب کرده،


و کتاب چون پیش دیدکه خدا امتها را از ایمان عادل خواهد شمرد به ابراهیم بشارت داد که «جمیع امتها از تو برکت خواهند یافت.»


زیرا که بوسیله او هر دو نزد پدر در یک روح دخول داریم.


و روحالقدس نیزبرای ما شهادت میدهد، زیرا بعد از آنکه گفته بود:


پس چنانکه روحالقدس میگوید: «امروزاگر آواز او را بشنوید،


و در پشت پرده دوم بودآن خیمهای که به قدسالاقداس مسمی است،


زیرا که نبوت به اراده انسان هرگزآورده نشد، بلکه مردمان به روحالقدس مجذوب شده، از جانب خدا سخنگفتند.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan