عبرانیان 9:21 - Persian Old Version

²¹ و همچنین خیمه و جمیع آلات خدمت را نیز به خون بیالود.

هزارۀ نو

²¹ همچنین آن خون را بر خیمه و بر هرآنچه در آیینهای آن به کار می‌رفت، پاشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سپس به همان صورت، بر خیمهٔ مقدّس و تمام وسایلی که در مراسم عبادت به کار می‌رفت، خون پاشید.

مژده برای عصر جدید

²¹ به همان طریق او همچنین بر خیمهٔ مقدّس و بر تمام ظروفی كه برای خدمت خدا به كار می‌رفت، خون پاشید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ به همان طریق او همچنین بر خیمۀ مقدّس و بر تمام ظروفی که برای مراسم مذهبی به‌کار می‌رفت، خون پاشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ و همیطوَم اُ خون هم رو چادِر و هم رو تَمُنِ ظرفویی که توو پرستش استفاده شِبو، ایپاشُند.

عبرانیان 9:21 Iomraidhean Croise

خروج 24:6

و موسی نصف خون را گرفته، در لگنهاریخت و نصف خون را بر مذبح پاشید،

خروج 29:12

و ازخون گوساله گرفته، بر شاخهای مذبح به انگشت خود بگذار، و باقی خون را بر بنیان مذبح بریز.

خروج 29:20

و قوچ را ذبح کرده، ازخونش بگیر و به نرمه گوش راست هارون، و به نرمه گوش پسرانش، و به شست دست راست ایشان، و به شست پای راست ایشان، بگذار، وباقی خون را گرداگرد مذبح بپاش.

خروج 29:36

و گوساله قربانی گناه را هرروز بجهت کفاره ذبح کن.

خروج 40:9

و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.

لاویان 8:15

و آن را ذبح کرد، و موسی خون راگرفته، بر شاخهای مذبح به هر طرف به انگشت خود مالید، و مذبح را طاهر ساخت، و خون را بربنیان مذبح ریخته، آن را تقدیس نمود تا برایش کفاره نماید.

لاویان 8:19

و آن را ذبح کرد، و موسی خون را به اطراف مذبح پاشید.

لاویان 9:18

و گاو و قوچ ذبیحه سلامتی را که برای قوم بودذبح کرد، و پسران هارون خون را به او سپردند وآن را به اطراف مذبح پاشید.