عبرانیان 9:18 - Persian Old Version

¹⁸ و از اینرو، آن اول نیز بدون خون برقرارنشد.

هزارۀ نو

¹⁸ از همین رو، حتی عهد نخست نیز بدون خون، قابل اجرا نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ به همین دلیل، حتی پیش از آنکه پیمان قدیم به مرحله اجرا درآید، به نشان از جان گذشتگی مسیح، خون پاشیده شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و به این علّت است كه پیمان اول بدون ریختن خون نتوانست اعتبار داشته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و به این علّت است که پیمان اوّل بدون ریختن خون نتوانست اعتبار داشته باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ پَ حتی عهد اَوِّل هم بدون خون، برپا نِبو.

عبرانیان 9:18 Iomraidhean Croise

خروج 12:22

و دستهای از زوفا گرفته، در خونی که در طشت است فروبرید، و بر سر در و دو قایمه آن، از خونی که در طشت است بزنید، و کسی ازشما از در خانه خود تا صبح بیرون نرود.

لاویان 8:24

وپسران هارون را نزدیک آورد، و موسی قدری ازخون را بر نرمه گوش راست ایشان، و بر شست دست راست ایشان، و بر شست پای راست ایشان مالید، و موسی خون را به اطراف مذبح پاشید.

عبرانیان 9:14

پس آیا چند مرتبه زیاده، خون مسیح که به روح ازلی خویشتن را بیعیب به خداگذرانید، ضمیر شما را از اعمال مرده طاهرنخواهد ساخت تا خدای زنده را خدمت نمایید؟

عبرانیان 9:17

زیرا که وصیت بعد از موت ثابت میشود؛ زیرامادامی که وصیتکننده زنده است، استحکامی ندارد.

عبرانیان 9:19

زیرا که چون موسی تمامی احکام رابحسب شریعت، به سمع قوم رسانید، خون گوسالهها و بزها را با آب و پشم قرمز و زوفاگرفته، آن را بر خود کتاب و تمامی قوم پاشید؛

عبرانیان 9:22

و بحسب شریعت، تقریب همهچیز به خون طاهر میشود وبدون ریختن خون، آمرزش نیست.