عبرانیان 9:16 - Persian Old Version

¹⁶ زیرا در هر جایی که وصیتی است، لابداست که موت وصیتکننده را تصور کنند،

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا در هر عهدی، لازم است مرگِ عاملی که عهد را رسمیت می‌بخشد به میان آید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ زمانی که وصیتی از کسی باقی می‌ماند، پیش از آنکه ارث تقسیم شود، باید ابتدا فوت وصیت‌کننده ثابت گردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ برای اینکه یک وصیّت‌نامه اعتبار داشته باشد، باید ثابت شود كه وصیّت كننده مرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ برای این‌که یک وصیّت‌نامه قابل اجرا باشد، باید ثابت شود که وصیّت کننده مُرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ چون زَمُنی یه وصیّت‌ُ اِبو اجرا بُکنی، که ثابت بَشِت کسی که وصیّت ایکِردِن مُردِن،

عبرانیان 9:16 Iomraidhean Croise

رومیان 5:12

لهذا همچنانکه بوساطت یک آدم گناه داخل جهان گردید و به گناه موت؛ و به اینگونه موت بر همه مردم طاری گشت، از آنجا که همه گناه کردند.

رومیان 6:23

زیرا که مزد گناه موت است، اما نعمت خدا حیات جاودانی در خداوند ماعیسی مسیح.

۱قرنتیان 15:22

و چنانکه در آدم همه میمیرند در مسیح نیزهمه زنده خواهند گشت.

عبرانیان 1:3

که فروغ جلالش و خاتم جوهرش بوده و به کلمه قوت خود حامل همه موجودات بوده، چون طهارت گناهان را به اتمام رسانید، بهدست راست کبریا در اعلی علیین بنشست،

عبرانیان 13:20

پس خدای سلامتی که شبان اعظم گوسفندان یعنی خداوند ما عیسی را به خون عهدابدی از مردگان برخیزانید،

عبرانیان 9:15

و از این جهت او متوسط عهد تازهای است تا چون موت برای کفاره تقصیرات عهد اول بوقوع آمد، خواندهشدگان وعده میراث ابدی رابیابند.

عبرانیان 9:17

زیرا که وصیت بعد از موت ثابت میشود؛ زیرامادامی که وصیتکننده زنده است، استحکامی ندارد.

یعقوب 2:10

زیرا هرکه تمام شریعت را نگاه دارد و در یک جزو بلغزد، ملزم همه میباشد.