عبرانیان 9:1 - Persian Old Version

¹ خلاصه آن عهد اول را نیز فرایض خدمت و قدس دنیوی بود.

هزارۀ نو

¹ عهد نخست، قوانینی برای عبادت داشت و نیز از محرابگاهی زمینی برخوردار بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ به هر حال، آن عهد و پیمان نخست که خدا با قوم اسرائیل بست، دارای قواعدی برای عبادت، و مکانی برای پرستش بود. این مکان پرستش، خیمه‌ای بود ساختۀ دست انسان.

مژده برای عصر جدید

¹ پیمان اول شامل آداب و رسوم مذهبی و عبادتگاه زمینی بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پیمان اوّل شامل آداب و رسوم مذهبی و عبادتگاه زمینی بود،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ حالا حتی عهد اَوِّل، قانونویی بِی پرستش ایشَستَه و رو زمین اَم یه جای مقدّس ایشَستَه.

عبرانیان 9:1 Iomraidhean Croise

خروج 25:8

و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.

حزقیال 43:11

واگر از هرچه بعمل آوردهاند خجل شوند، آنگاه صورت خانه را و نمونه و مخرجها و مدخلها و تمامی شکلها و همه فرایض و جمیع صورتها وتمامی قانونهایش را برای ایشان اعلام نما و به نظر ایشان بنویس تا تمامی صورتش و همه فرایضش را نگاه داشته، به آنها عمل نمایند.

لاویان 18:30

پس وصیت مرا نگاه دارید، و از این رسوم زشت که قبل از شما به عمل آورده شده است عمل منمایید، و خود را به آنها نجس مسازید. من یهوه خدای شما هستم.»

لاویان 22:9

پس وصیت مرا نگاه دارند مبادا بهسبب آن متحمل گناه شوند. و اگر آن را بیحرمت نمایند بمیرند. من یهوه هستم که ایشان را تقدیس مینمایم.

اعداد 9:12

چیزی از آن تا صبح نگذارند و ازآن استخوانی نشکنند؛ برحسب جمیع فرایض فصح آن را معمول دارند.

لوقا 1:6

و هر دو در حضورخدا صالح و به جمیع احکام و فرایض خداوند، بیعیب سالک بودند.

رومیان 9:4

که ایشان اسرائیلیاند و پسرخواندگی وجلال و عهدها و امانت شریعت و عبادت ووعدهها از آن ایشان است؛

کولسیان 2:8

باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و مکر باطل، برحسب تقلید مردم وبرحسب اصول دنیوی نه برحسب مسیح،

عبرانیان 8:13

پس چون «تازه» گفت، اول را کهنه ساخت؛ و آنچه کهنه و پیر شده است، مشرف بر زوال است.

عبرانیان 8:2

که خادم مکان اقدس و آن خیمه حقیقی است که خداوند آن را برپا نمود نه انسان.

عبرانیان 8:7

زیرا اگر آن اول بیعیب میبود، جایی برای دیگری طلب نمی شد.

عبرانیان 9:24

زیرا مسیح به قدس ساخته شده بهدست داخل نشد که مثال مکان حقیقی است؛ بلکه به خود آسمان تا آنکه الان درحضور خدا بجهت ما ظاهر شود.