عبرانیان 8:7 - Persian Old Version

⁷ زیرا اگر آن اول بیعیب میبود، جایی برای دیگری طلب نمی شد.

هزارۀ نو

⁷ زیرا اگر عهدِ نخست نقصی نداشت، نیازی به طلب کردن عهدی دیگر نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ عهد قدیمی بی‌نقص نبود، زیرا در غیر این صورت لازم نمی‌شد عهد دیگری جایگزین آن گردد.

مژده برای عصر جدید

⁷ اگر آن پیمان اوّلیه بدون نقص می‌بود، هیچ نیازی نبود كه پیمان دیگری جای آن را بگیرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگر آن پیمان اوّلیه بدون نقص بود، نیازی به پیمان دیگری نبود،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ چونکه اگه اُ عهد اَوِّل بدون نقصَ، احتیاجی اینَهَه که دُمبال عهد دوّم بَشیم.

عبرانیان 8:7 Iomraidhean Croise

غلاطیان 3:21

پس آیا شریعت به خلاف وعده های خداست؟ حاشا! زیرا اگر شریعتی داده میشد که تواند حیاتبخشد، هرآینه عدالت از شریعت حاصل میشد.

تثنیه 29:14

و من این عهد و این قسم را با شما تنها استوار نمی نمایم.

عبرانیان 7:11

و دیگر اگر از کهانت لاوی، کمال حاصل میشد (زیرا قوم شریعت را بر آن یافتند)، باز چه احتیاج میبود که کاهنی دیگر بر رتبه ملکیصدق مبعوث شود و مذکور شود که بر رتبه هارون نیست؟

عبرانیان 7:18

زیرا که حاصل میشود هم نسخ حکم سابق بعلت ضعف و عدم فایده آن

عبرانیان 8:6

لکن الان او خدمت نیکوتر یافته است، به مقداری که متوسط عهدنیکوتر نیز هست که بر وعده های نیکوتر مرتب است.