عبرانیان 7:7 - Persian Old Version

⁷ و بدون هر شبهه، کوچک از بزرگ برکت داده میشود.

هزارۀ نو

⁷ و بدون شک، کوچکتر است که از بزرگتر برکت می‌یابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به طوری که همه می‌دانند، کسی که قدرت و اختیار دادن برکت دارد، بزرگتر از کسی است که برکت را دریافت می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁷ و هیچ شكّی نیست كه بركت دهنده از بركت گیرنده مهمتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و هیچ شکّی نیست که برکت دهنده از برکت گیرنده والاتر است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ شکی نین که، کوچکتِه اَ گَپتِه برکت اَگِنت.

عبرانیان 7:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:28

همه اینان دوازده سبط اسرائیلند، و این است آنچه پدرایشان، بدیشان گفت و ایشان را برکت داد، و هریک را موافق برکت وی برکت داد.

۲سموئیل 6:20

اما داود برگشت تا اهل خانه خود را برکت دهد. و میکال دختر شاول به استقبال داود بیرون آمده، گفت: «پادشاه اسرائیل امروز چه قدرخویشتن را عظمت داد که خود را در نظر کنیزان بندگان خود برهنه ساخت، به طوری که یکی ازسفها خود را برهنه میکند.»

۱پادشاهان 8:55

و ایستاده، تمامی جماعت اسرائیل را به آواز بلند برکت دادو گفت:

۲تواریخ 30:27

پس لاویان کهنه برخاسته، قوم را برکت دادند و آواز ایشان مستجاب گردید و دعای ایشان به مسکن قدس اوبه آسمان رسید.

تثنیه 32:1

و زمین سخنان دهانم را بشنود.

۱تیموتائوس 3:16

وبالاجماع سر دینداری عظیم است که خدا درجسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امتها موعظه کرده ودر دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.

عبرانیان 7:6

لکن آن کس که نسبتی بدیشان نداشت، ازابراهیم دهیک گرفته و صاحب وعدهها را برکت داده است.

عبرانیان 7:8

و در اینجا مردمان مردنی دهیک میگیرند، اما در آنجا کسیکه بر زنده بودن وی شهادت داده میشود.