عبرانیان 7:22 - Persian Old Version

²² به همین قدرنیکوتر است آن عهدی که عیسی ضامن آن گردید.

هزارۀ نو

²² به‌خاطر این سوگند، عیسی ضامن عهدی بهتر شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² بر اساس این قسم خدا، عیسی می‌تواند موفقیت این عهد و پیمان جدید و بهتر را برای همیشه تضمین کند.

مژده برای عصر جدید

²² پس پیمانی كه عیسی ضامن آن است، چقدر باید بهتر باشد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² پس پیمانی که عیسی ضامن آن است، چقدر باید بهتر باشد!

کتاب مقدس به زبان بندری

²² همی، عیسائو ضامن یه عهد بِهتِه ای اَکُنت،

عبرانیان 7:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:9

من ضامن او میباشم، او را از دست من بازخواست کن هر گاه او را نزد تو باز نیاوردم و به حضورت حاضر نساختم، تا به ابد در نظر تو مقصر باشم.

پیدایش 44:32

زیراکه غلامت نزد پدر خود ضامن پسر شده، گفتم: "هرگاه او را نزد تو باز نیاورم، تا ابدالاباد نزد پدرخود مقصر خواهم شد."

مزامیر 119:122

برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.

امثال 20:16

جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.

امثال 6:1

ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،

اِشعیا 38:14

مثل پرستوک که جیک جیک میکند صدامی نمایم. و مانند فاخته ناله میکنم و چشمانم ازنگریستن به بالا ضعیف میشود. ای خداوند درتنگی هستم کفیل من باش.

دانیال 9:27

و او با اشخاص بسیار دریک هفته عهد را استوار خواهد ساخت و در نصف آن هفته قربانی و هدیه را موقوف خواهدکرد و بر کنگره رجاسات خراب کنندهای خواهدآمد والی النهایت آنچه مقدر است بر خراب کننده ریخته خواهد شد.»

مَتّی 26:28

زیرا که این است خون من در عهد جدید که در راه بسیاری بجهت آمرزش گناهان ریخته میشود.

مَرقُس 14:24

و بدیشان گفت: «این است خون من از عهد جدید که در راه بسیاری ریخته میشود.

لوقا 22:20

و همچنین بعد از شام پیاله راگرفت و گفت: «این پیاله عهد جدید است در خون من که برای شما ریخته میشود.

۱قرنتیان 11:25

و همچنین پیاله را نیز بعد از شام وگفت: «این پیاله عهد جدید است در خون من. هرگاه این را بنوشید، به یادگاری من بکنید.»

عبرانیان 12:24

و به عیسی متوسط عهد جدید و به خون پاشیده شده که متکلم است بهمعنی نیکوتر ازخون هابیل.

عبرانیان 13:20

پس خدای سلامتی که شبان اعظم گوسفندان یعنی خداوند ما عیسی را به خون عهدابدی از مردگان برخیزانید،

عبرانیان 7:23

و ایشان کاهنان بسیار میشوند، ازجهت آنکه موت از باقی بودن ایشان مانع است.

عبرانیان 8:13

پس چون «تازه» گفت، اول را کهنه ساخت؛ و آنچه کهنه و پیر شده است، مشرف بر زوال است.