عبرانیان 7:21 - Persian Old Version

²¹ زیرا ایشان بیقسم کاهن شدهاند ولیکن این با قسم از او که به وی میگوید: «خداوند قسم خورد و تغییر اراده نخواهد داد که تو کاهن ابدی هستی بر رتبه ملکیصدق.»

هزارۀ نو

²¹ امّا کاهن شدن او با سوگند همراه بود، آنگاه که خدا به وی گفت: «خداوند سوگند خورده و نظرش را تغییر نخواهد داد که: ”تو جاودانه کاهن هستی“.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما کهانت عیسی با سوگند همراه بود، زیرا خدا به او گفت: «خداوند سوگند خورده است و از آن برنخواهد گشت، که تو تا ابد کاهن هستی.»

مژده برای عصر جدید

²¹ ولی مأموریت عیسی با سوگند تأیید شد، وقتی خدا به او فرمود: «تو تا به ابد كاهن هستی.» خداوند این را با سوگند یاد كرده و به هیچ وجه قول او عوض نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ولی کهانت عیسی با سوگند تأیید شد، وقتی خدا به او فرمود: «تو تا ابد کاهن هستی.» خداوند سوگند خورده است و نظرش عوض نخواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ولی ایی یکی، وا یه کَسَم کاهن بو، توسط اُ که بهش ایگو: «خداوند کَسَم ایخواردِن و نظرش عوض ناکُن که: ”تو تا ابد کاهنی“.»

عبرانیان 7:21 Iomraidhean Croise

مزامیر 110:4

خداوند قسم خورده است و پشیمان نخواهدشد که «تو کاهن هستی تا ابدالاباد، به رتبه ملکیصدق.»

اعداد 23:19

خدا انسان نیست که دروغ بگوید. و از بنی آدم نیست که به اراده خودتغییر بدهد. آیا او سخنی گفته باشد و نکند؟ یاچیزی فرموده باشد و استوار ننماید؟

رومیان 11:29

زیرا که در نعمتهاودعوت خدا بازگشتن نیست.

عبرانیان 5:6

چنانکه در مقام دیگر نیز میگوید: «تو تا به ابدکاهن هستی بر رتبه ملکیصدق.»

عبرانیان 7:17

زیرا شهادت داده شد که «تو تا به ابد کاهن هستی بر رتبه ملکیصدق.»

عبرانیان 7:20

و بقدر آنکه این بدون قسم نمی باشد.

عبرانیان 7:23

و ایشان کاهنان بسیار میشوند، ازجهت آنکه موت از باقی بودن ایشان مانع است.

عبرانیان 7:28

از آنرو که شریعت مردمانی را که کمزوری دارند کاهن میسازد، لکن کلام قسم که بعد از شریعت است، پسر را که تاابدالاباد کامل شده است.

۱سموئیل 15:29

و نیز جلال اسرائیل دروغ نمی گوید، و تغییر به اراده خود نمی دهد زیرا اوانسان نیست که به اراده خود تغییر دهد.»