عبرانیان 7:20 - Persian Old Version

²⁰ و بقدر آنکه این بدون قسم نمی باشد.

هزارۀ نو

²⁰ و این بدون سوگند نبود! دیگران بدون هیچ سوگندی کاهن شدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ و این روش جدید با سوگند همراه بود. فرزندان هارون بدون هیچ سوگندی کاهن شدند،

مژده برای عصر جدید

²⁰ به‌علاوه ملکی‌صدق با یاد كردن سوگند، كاهن گردید. درصورتی كه لاویان بدون هیچ سوگندی كاهن شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ به‌علاوه مِلْکی‌صِدِق با یاد کردن سوگند، کاهن گردید، درصورتی که لاویان بدون هیچ سوگندی کاهن شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ ایی بدون کَسَم نَهَستَه! چون اُشُویی که کَبلاً کاهن بودِن، بدون کَسَم کاهن بودِن،

عبرانیان 7:20 Iomraidhean Croise

مزامیر 110:4

خداوند قسم خورده است و پشیمان نخواهدشد که «تو کاهن هستی تا ابدالاباد، به رتبه ملکیصدق.»

اعداد 18:7

و اما تو با پسرانت، کهانت خود را بجهت هر کار مذبح و برای آنچه اندرون حجاب است نگاه دارید، و خدمت بکنید. کهانت را به شما دادم تا خدمت از راه بخشش باشد، و غریبی که نزدیک آید، کشته شود.»

عبرانیان 5:6

چنانکه در مقام دیگر نیز میگوید: «تو تا به ابدکاهن هستی بر رتبه ملکیصدق.»

عبرانیان 7:19

(از آن جهت که شریعت هیچچیز را کامل نمی گرداند)، و هم برآوردن امید نیکوتر که به آن تقرب به خدامی جوییم.

عبرانیان 7:21

زیرا ایشان بیقسم کاهن شدهاند ولیکن این با قسم از او که به وی میگوید: «خداوند قسم خورد و تغییر اراده نخواهد داد که تو کاهن ابدی هستی بر رتبه ملکیصدق.»