عبرانیان 7:13 - Persian Old Version

¹³ زیرا او که این سخنان در حق وی گفته میشود، از سبط دیگرظاهر شده است که احدی از آن، خدمت قربانگاه را نکرده است.

هزارۀ نو

¹³ زیرا کسی که این مطالب دربارۀ او گفته شده، به قبیله‌ای دیگر تعلق دارد که از آن قبیله کسی هرگز خدمت مذبح را نکرده است؛

مژده برای عصر جدید

¹³ کسی‌که این چیزها درباره‌اش گفته شده است، از فرزندان لاوی نبود بلكه عضو طایفه‌ای بود كه هیچ‌کس هرگز از آن طایفه پیش قربانگاه خدمت نكرده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ کسی‌ که این مطالب درباره‌اش گفته شده است، به طایفه‌ٔ دیگری تعلّق دارد که از آن طایفه هرگز کسی در قربانگاه خدمت نکرده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ به چه که کسی که ایی چیزو دربارَش گُفتَه اِبو مال یه طِیفه دگه‌اَن، که کسی اَ اُ طِیفه هیچ وَه توو جای کُربُنی خذمت اینَکِردِن؛

عبرانیان 7:13 Iomraidhean Croise

اعداد 16:40

تا برای بنیاسرائیل یادگارباشد تا هیچ غریبی که از اولاد هارون نباشدبجهت سوزانیدن بخور به حضور خداوند نزدیک نیاید، مبادا مثل قورح و جمعیتش بشود، چنانکه خداوند به واسطه موسی او را امر فرموده بود.

اعداد 17:5

و شخصی را که من اختیار میکنم عصای او شکوفه خواهدآورد، پس همهمه بنیاسرائیل را که بر شما میکنند از خود ساکت خواهم نمود.»

عبرانیان 7:11

و دیگر اگر از کهانت لاوی، کمال حاصل میشد (زیرا قوم شریعت را بر آن یافتند)، باز چه احتیاج میبود که کاهنی دیگر بر رتبه ملکیصدق مبعوث شود و مذکور شود که بر رتبه هارون نیست؟

عبرانیان 7:12

زیرا هر گاه کهانت تغییر میپذیرد، البته شریعت نیز تبدیل مییابد.

عبرانیان 7:14

زیرا واضح است که خداوند مااز سبط یهودا طلوع فرمود که موسی در حق آن سبط از جهت کهانت هیچ نگفت.