عبرانیان 7:12 - Persian Old Version

¹² زیرا هر گاه کهانت تغییر میپذیرد، البته شریعت نیز تبدیل مییابد.

هزارۀ نو

¹² زیرا اگر نظام کهانت تغییر کند، ناگزیر شریعت نیز می‌باید تغییر یابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-14 به علاوه، زمانی که خدا کاهنی از نوع دیگر می‌فرستد، باید شریعت و حکم و روش خود را نیز در این خصوص تغییر دهد، تا این امر میسر گردد. چنانکه همه می‌دانیم، مسیح از قبیلهٔ کاهنان یعنی قبیلهٔ لاوی نبود، بلکه به قبیلهٔ یهودا تعلق داشت که برای کهانت انتخاب نشده بود، و موسی هیچگاه چنین خدمتی را به قبیلهٔ یهودا محول نکرده بود.

مژده برای عصر جدید

¹² هر تغییری در رشتهٔ كاهنان، مستلزم تغییر شریعت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² هر تغییری در نظام کاهنان، مستلزم تغییر در شریعت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² چون موکعی که چیزی توو خذمت کاهنی عوض اِبوت، لازمِن شریعتم عوض بُبوت.

عبرانیان 7:12 Iomraidhean Croise

اِشعیا 66:21

و خداوند میگویدکه از ایشان نیز کاهنان و لاویان خواهند گرفت.

حزقیال 16:61

و هنگامی که خواهران بزرگ و کوچک خود را پذیرفته باشی، آنگاه راههای خود را به یاد آورده، خجل خواهی شد. و من ایشان را بهجای دختران به تو خواهم داد، لیکن نه از عهد تو.

عبرانیان 7:11

و دیگر اگر از کهانت لاوی، کمال حاصل میشد (زیرا قوم شریعت را بر آن یافتند)، باز چه احتیاج میبود که کاهنی دیگر بر رتبه ملکیصدق مبعوث شود و مذکور شود که بر رتبه هارون نیست؟

عبرانیان 7:13

زیرا او که این سخنان در حق وی گفته میشود، از سبط دیگرظاهر شده است که احدی از آن، خدمت قربانگاه را نکرده است.

عبرانیان 9:10

چونکه اینها با چیزهای خوردنی و آشامیدنی و طهارات مختلفه، فقط فرایض جسدی است که تا زمان اصلاح مقرر شده است.