عبرانیان 6:3 - Persian Old Version

³ و این را بهجا خواهیم آوردهر گاه خدا اجازت دهد.

هزارۀ نو

³ و چنین نیز خواهیم کرد، هرگاه خدا اجازه دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و به خواست خدا، چنین خواهیم کرد تا به درک امور عمیقتر برسیم.

مژده برای عصر جدید

³ آری به امید خدا جلو خواهیم رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آری به امید خدا جلو خواهیم رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ و اگه خدا اجازه هادِه اییُ اَنجُم اَدِیم،

عبرانیان 6:3 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 18:21

بلکه ایشان را وداع کرده، گفت که «مرا به هر صورت باید عیدآینده را در اورشلیم صرف کنم. لیکن اگر خدابخواهد، باز به نزد شما خواهم برگشت.» پس ازافسس روانه شد.

رومیان 15:32

تابرحسب اراده خدا با خوشی نزد شما برسم و باشما استراحت یابم.

۱قرنتیان 16:7

زیرا که الان اراده ندارم در بین راه شما راملاقات کنم، چونکه امیدوارم مدتی با شما توقف نمایم، اگر خداوند اجازت دهد.

۱قرنتیان 4:19

لکن به زودی نزد شما خواهم آمد، اگرخداوند بخواهد و خواهم دانست نه سخن متکبران را بلکه قوت ایشان را.

عبرانیان 6:4

زیرا آنانی که یک بار منور گشتند و لذت عطای سماوی را چشیدند و شریک روحالقدس گردیدند

یعقوب 4:15

به عوض آنکه باید گفت که «اگر خدا بخواهد، زنده میمانیم و چنین و چنان میکنیم.»