عبرانیان 5:8 - Persian Old Version

⁸ هرچند پسربود، به مصیبتهایی که کشید، اطاعت را آموخت

هزارۀ نو

⁸ هرچند پسر بود، با رنجی که کشید اطاعت را آموخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ با اینکه عیسی پسر خدا بود، اما با درد و عذابی که متحمل شد، اطاعت را آموخت.

مژده برای عصر جدید

⁸ اگر چه پسر خدا بود، اطاعت را از راه تحمّل درد و رنج آموخت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اگرچه پسر خدا بود، اطاعت را از راه تحمّل درد و رنج آموخت،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ با ایکه عیسی پُسَ، اَ طریق عذابی که ایکِشی، اطاعتُ یاد ایگِه.

عبرانیان 5:8 Iomraidhean Croise

اِشعیا 53:5

و حال آنکه بهسبب تقصیرهای مامجروح و بهسبب گناهان ما کوفته گردید. وتادیب سلامتی ما بر وی آمد و از زخمهای او ماشفا یافتیم.

مَتّی 3:15

عیسی در جواب وی گفت: «الان بگذارزیرا که ما را همچنین مناسب است تا تمام عدالت را بهکمال رسانیم.»

یوحنا 10:18

کسی آن را از من نمی گیرد، بلکه من خود آن را مینهم. قدرت دارم که آن را بنهم وقدرت دارم آن را باز گیرم. این حکم را از پدرخود یافتم.»

یوحنا 15:10

اگر احکام مرا نگاه دارید، در محبت من خواهید ماند، چنانکه من احکام پدر خود را نگاه داشتهام و در محبت او میمانم.

یوحنا 4:34

عیسی بدیشان گفت: «خوراک من آن است که خواهش فرستنده خودرا به عمل آورم و کار او را به انجام رسانم.

یوحنا 6:38

زیرا از آسمان نزول کردم نه تا به اراده خودعمل کنم، بلکه به اراده فرستنده خود.

فلیپیان 2:8

و چون در شکل انسان یافت شد، خویشتن را فروتن ساخت و تا به موت بلکه تا به موت صلیب مطیع گردید.

عبرانیان 1:2

در این ایام آخر به ما بوساطت پسر خود متکلم شد که او را وارث جمیع موجودات قرار داد و بوسیله او عالمها راآفرید؛

عبرانیان 1:5

زیرا به کدامیک از فرشتگان هرگز گفت که «تو پسر من هستی. من امروز تو را تولید نمودم» وایض «من او را پدر خواهم بود و او پسر من خواهدبود»؟

عبرانیان 1:8

اما در حق پسر: «ای خدا تخت تو تا ابدالاباد است و عصای ملکوت تو عصای راستی است.

عبرانیان 3:6

و اما مسیح مثل پسربر خانه او. و خانه او ما هستیم بشرطی که تا به انتهابه دلیری و فخر امید خود متمسک باشیم.