عبرانیان 5:6 - Persian Old Version

⁶ چنانکه در مقام دیگر نیز میگوید: «تو تا به ابدکاهن هستی بر رتبه ملکیصدق.»

هزارۀ نو

⁶ و در جای دیگر می‌گوید: «تو جاودانه کاهن هستی، در رتبۀ مِلْکیصِدِق.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ همچنین، در جای دیگر به او گفت: «تو تا ابد کاهن هستی، کاهنی همانند مِلکیصِدِق.»

مژده برای عصر جدید

⁶ و نیز در جای دیگر می‌فرماید: «تو تا ابد كاهن هستی، كاهنی در رتبهٔ 'ملکی‌صدق'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و نیز در جای دیگر می‌فرماید: «تو تا ابد کاهن هستی، کاهنی در رتبۀ 'مِلْکی‌صِدِق'»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ همطو که یه جا دگه هم اَگِت: «تو تا ابد کاهنی، یه کاهن توو رتبه مِلْکیصِدِق.»

عبرانیان 5:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 110:4

خداوند قسم خورده است و پشیمان نخواهدشد که «تو کاهن هستی تا ابدالاباد، به رتبه ملکیصدق.»

عبرانیان 5:10

و خدا او را به رئیس کهنه مخاطب ساخت به رتبه ملکیصدق.

عبرانیان 6:20

جایی که آن پیشرو برای ما داخل شد یعنی عیسی که بر رتبه ملکیصدق، رئیس کهنه گردید تاابدالاباد.

عبرانیان 7:11

و دیگر اگر از کهانت لاوی، کمال حاصل میشد (زیرا قوم شریعت را بر آن یافتند)، باز چه احتیاج میبود که کاهنی دیگر بر رتبه ملکیصدق مبعوث شود و مذکور شود که بر رتبه هارون نیست؟

عبرانیان 7:15

و نیز بیشتر مبین است از اینکه به مثال ملکیصدق کاهنی بطور دیگر باید ظهور نماید

عبرانیان 7:17

زیرا شهادت داده شد که «تو تا به ابد کاهن هستی بر رتبه ملکیصدق.»

عبرانیان 7:21

زیرا ایشان بیقسم کاهن شدهاند ولیکن این با قسم از او که به وی میگوید: «خداوند قسم خورد و تغییر اراده نخواهد داد که تو کاهن ابدی هستی بر رتبه ملکیصدق.»

عبرانیان 7:3

بیپدر و بیمادر وبی نسب نامه و بدون ابتدای ایام و انتهای حیات بلکه به شبیه پسر خدا شده، کاهن دایمی میماند.

عبرانیان 7:8

و در اینجا مردمان مردنی دهیک میگیرند، اما در آنجا کسیکه بر زنده بودن وی شهادت داده میشود.