عبرانیان 4:5 - Persian Old Version

⁵ و بازدر این مقام که «به آرامی من داخل نخواهند شد.»

هزارۀ نو

⁵ و باز در قسمتی که در بالا نقل شد، می‌گوید: «به آسایش من هرگز راه نخواهند یافت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اما باز در آیات بالا می‌فرماید: «به آسایش من هرگز راه نخواهند یافت.»

مژده برای عصر جدید

⁵ با وجود این، خدا در آیهٔ فوق می‌فرماید: «هرگز به آرامی من نخواهند رسید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ باوجوداین، خدا در آیۀ فوق می‌فرماید: «هرگز به آسایش من داخل نخواهند شد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ و دوباره ایجا اُ ایگو: «اُشُ به جای آسایش مِه داخل نابِن.»

عبرانیان 4:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 95:11

پس در غضب خود قسم خوردم، که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

عبرانیان 3:11

تا درخشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

عبرانیان 4:3

زیرا ما که ایمان آوردیم، داخل آن آرامی میگردیم، چنانکه گفته است: «در خشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.» و حال آنکه اعمال او از آفرینش عالم به اتمام رسیده بود.