عبرانیان 4:4 - Persian Old Version

⁴ ودر مقامی درباره روز هفتم گفت که «در روز هفتم خدا از جمیع اعمال خود آرامی گرفت.»

هزارۀ نو

⁴ زیرا در جایی راجع به روز هفتم بیان می‌کند که: «خدا در هفتمین روز، از همۀ کارهای خویش بیاسود،»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زیرا در جایی در کتب مقدّس دربارۀ روز هفتم چنین آمده که: «خدا در هفتمین روز، از همۀ کار خود بیاسود.»

مژده برای عصر جدید

⁴ زیرا کتاب‌مقدّس در جایی دربارهٔ روز هفتم چنین می‌گوید: «خدا در روز هفتم از كار خود آرامش گرفت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا در جایی در کتب مقدّس دربارۀ روز هفتم چنین می‌گوید: «خدا در روز هفتم از کار خود آسایش گرفت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ چون یه جایی توو کتاب تورات دربارۀ روز هفتم ایطو ایگُفتِن: «خدا توو روز هفتم، اَ همۀ کارو خو دَس ایکِشی و استراحت ایکه.»

عبرانیان 4:4 Iomraidhean Croise

خروج 20:11

زیرا که در شش روز، خداوند آسمان وزمین و دریا و آنچه را که در آنهاست بساخت، ودر روز هفتم آرام فرمود. از این سبب خداوند روزهفتم را مبارک خوانده، آن را تقدیس نمود.

خروج 31:17

این در میان من و بنیاسرائیل آیتی ابدی است، زیرا که در شش روز، خداوند آسمان و زمین راساخت و در روز هفتمین آرام فرموده، استراحت یافت.»

تثنیه 5:14

اما روز هفتمین سبت یهوه خدای توست، درآن هیچکاری مکن، تو و پسرت و دخترت وغلامت و کنیزت و گاوت و الاغت و همه بهایمت و مهمانت که در اندرون دروازه های تو باشد، تاغلامت و کنیزت مثل تو آرام گیرند.

عبرانیان 2:6

لکن کسی در موضعی شهادت داده، گفت: «چیست انسان که او را بخاطرآوری یا پسر انسان که از او تفقد نمایی؟

عبرانیان 4:10

زیراهرکه داخل آرامی او شد، او نیز از اعمال خودبیارامید، چنانکه خدا از اعمال خویش.