عبرانیان 3:4 - Persian Old Version

⁴ زیرا هر خانهای بدست کسی بنا میشود، لکن بانی همه خداست.

هزارۀ نو

⁴ زیرا هر خانه‌ای به دست کسی بنا می‌شود، امّا بانی همه چیز خداست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در ضمن، هر خانه‌ای به دست کسی بنا می‌شود، اما فقط خداست که آفرینندهٔ همه چیز است.

مژده برای عصر جدید

⁴ هر خانه البتّه سازنده‌ای دارد، امّا خدا سازندهٔ همهٔ چیزهاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا هر خانه‌ای را کسی ساخته است، امّا خدا سازندۀ همۀ چیزها است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ به چه که هر لَهَری یه بنّا ایشَه، ولی بنّای همِی چی خدان.

عبرانیان 3:4 Iomraidhean Croise

اِستر 2:10

و استر، قومی و خویشاوندی خود رافاش نکرد، زیرا که مردخای او را امر فرموده بودکه نکند.

اِستر 3:9

اگر پادشاه را پسند آید، حکمی نوشته شود که ایشان را هلاک سازند. و من ده هزار وزنه نقره بهدست عاملان خواهم داد تا آن را به خزانه پادشاه بیاورند.»

عبرانیان 1:2

در این ایام آخر به ما بوساطت پسر خود متکلم شد که او را وارث جمیع موجودات قرار داد و بوسیله او عالمها راآفرید؛

عبرانیان 3:3

زیرا که این شخص لایق اکرامی بیشتر از موسی شمرده شد به آن اندازهای که سازنده خانه را حرمت بیشتر از خانه است.

عبرانیان 3:5

و موسی مثل خادم در تمام خانه او امین بود تا شهادت دهد بر چیزهایی که میبایست بعد گفته شود.