عبرانیان 3:19 - Persian Old Version

¹⁹ پس دانستیم که بهسبب بیایمانی نتوانستندداخل شوند.

هزارۀ نو

¹⁹ پس می‌بینیم به سبب بی‌ایمانی بود که نتوانستند راه بیابند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس مشاهده می‌کنیم که به دلیل بی‌ایمانی نتوانستند داخل شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پس می‌بینیم كه بی‌ایمانی، مانع ورود آنها به آرامی موعود گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پس می‌بینیم که بی‌ایمانی مانع ورود آن‌ها به آسایش موعود شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ پَ ما اَدیدِیم که وا خاطر بی ایمُنیَ که شُنَتونست داخل بَشِن.

عبرانیان 3:19 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:24

و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.

مَرقُس 16:16

هرکه ایمان آورده، تعمید یابد نجات یابد و اما هرکه ایمان نیاورد بر او حکم خواهد شد.

یوحنا 3:18

آنکه به او ایمان آرد، بر او حکم نشود؛ اما هرکه ایمان نیاورد الان بر او حکم شده است، بجهت آنکه به اسم پسر یگانه خدا ایمان نیاورده.

یوحنا 3:36

آنکه به پسر ایمان آورده باشد، حیات جاودانی دارد و آنکه به پسر ایمان نیاوردحیات را نخواهد دید، بلکه غضب خدا بر اومی ماند.»

رومیان 11:23

و اگر ایشان نیز در بیایمانی نمانند باز پیوندخواهند شد، زیرا خدا قادر است که ایشان را باردیگر بپیوندد.

تثنیه 1:32

لیکن با وجوداین، همه شما به یهوه خدای خود ایمان نیاوردید.

۲تسالونیکیان 2:12

و تا فتوایی شود بر همه کسانی که راستی را باور نکردند بلکه به ناراستی شاد شدند.

عبرانیان 3:12

ای برادران، باحذر باشید مبادا در یکی ازشما دل شریر و بیایمان باشد که از خدای حی مرتد شوید،

۱یوحنا 5:10

آنکه به پسر خدا ایمان آورد، در خود شهادت دارد وآنکه به خدا ایمان نیاورد، او را دروغگو شمرده است، زیرا به شهادتی که خدا درباره پسر خودداده است، ایمان نیاورده است.

یهودا 1:5

پس میخواهم شما را یاد دهم، هرچند همهچیز را دفعه میدانید که بعد از آنکه خداوند، قوم را از زمین مصر رهایی بخشیده بود، بار دیگربی ایمانان را هلاک فرمود.