عبرانیان 3:18 - Persian Old Version

¹⁸ و درباره که قسم خورد که به آرامی من داخل نخواهند شد، مگر آنانی را که اطاعت نکردند؟

هزارۀ نو

¹⁸ و دربارۀ چه کسانی سوگند خورد که به آسایش او هرگز راه نخواهند یافت؟ مگر نه همانها که نافرمانی کردند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و خدا دربارهٔ چه کسانی قسم خورد و گفت که هرگز داخل آسایش او نخواهند شد؟ مگر دربارهٔ همان اشخاصی نبود که از او سرکشی کرده بودند؟

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و خدا برای چه كسانی سوگند یاد كرد كه به آرامی او نخواهند رسید؟ مگر برای كسانی نبود كه به هیچ‌وجه حاضر نشدند به او توکّل نمایند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و خدا برای چه کسانی سوگند یاد کرد که به آسایشی که او می‌بخشد نخواهند رسید؟ مگر برای کسانی نبود که به هیچ‌وجه حاضر نشدند از او اطاعت نمایند؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ و دربارۀ کِئو کَسَم ایخوا که به جای آسایش اُ داخل نابِن؟ مگه نه دربارۀ هموشو که نافرمُنی شُکِه؟

عبرانیان 3:18 Iomraidhean Croise

مزامیر 78:22

زیرا به خدا ایمان نیاوردند و به نجات او اعتماد ننمودند.

اعداد 14:11

وخداوند به موسی گفت: «تا به کی این قوم مرااهانت نمایند؟ و تا به کی با وجود همه آیاتی که در میان ایشان نمودم، به من ایمان نیاورند؟

اعداد 14:23

به درستی که ایشان زمینی راکه برای پدران ایشان قسم خوردم، نخواهند دید، و هرکه مرا اهانت کرده باشد، آن را نخواهد دید.

اعداد 14:30

شما به زمینی که درباره آن دست خود را بلند کردم که شما را درآن ساکن گردانم، هرگز داخل نخواهید شد، مگرکالیب بن یفنه و یوشع بن نون.

اعداد 14:37

آن کسانی که این خبر بد را درباره زمین آورده بودند، به حضور خداوند از وبامردند.

اعداد 20:12

و خداوند به موسی و هارون گفت: «چونکه مرا تصدیق ننمودید تا مرا در نظر بنیاسرائیل تقدیس نمایید، لهذا شما این جماعت را به زمینی که به ایشان دادهام داخل نخواهید ساخت.»

یوحنا 3:36

آنکه به پسر ایمان آورده باشد، حیات جاودانی دارد و آنکه به پسر ایمان نیاوردحیات را نخواهد دید، بلکه غضب خدا بر اومی ماند.»

رومیان 11:30

زیرا همچنانکه شما در سابق مطیع خدا نبودید و الان بهسبب نافرمانیایشان رحمت یافتید،

تثنیه 9:23

و وقتی که خداوند شما را از قادش برنیع فرستاده، گفت: بروید و در زمینی که به شما دادهام تصرف نمایید، از قول یهوه خدای خود عاصی شدید و به اوایمان نیاورده، آواز او را نشنیدید.

عبرانیان 3:11

تا درخشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

عبرانیان 4:11

پس جد و جهد بکنیم تا به آن آرامی داخل شویم، مبادا کسی در آن نافرمانی عبرت آمیز بیفتد.

عبرانیان 4:2

زیرا که به ما نیز به مثال ایشان بشارت داده شد، لکن کلامی که شنیدند بدیشان نفع نبخشید، از اینرو که باشنوندگان به ایمان متحد نشدند.

عبرانیان 4:6

پس چون باقی است که بعضی داخل آن بشوند و آنانی که پیش بشارت یافتند، بهسبب نافرمانی داخل نشدند،