عبرانیان 2:6 - Persian Old Version

⁶ لکن کسی در موضعی شهادت داده، گفت: «چیست انسان که او را بخاطرآوری یا پسر انسان که از او تفقد نمایی؟

هزارۀ نو

⁶ امّا شخصی در جایی شهادت داده، گفته است: «انسان چیست که در اندیشه‌اش باشی، و بنی‌آدم، که به او روی نمایی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما در جایی از کتب مقدّس، شخصی شهادت داده و گفته: «انسان چیست که تو به فکرش باشی، و پسر انسان، که او را مورد لطف خود قرار دهی؟

مژده برای عصر جدید

⁶ بلكه در جایی از کتاب‌مقدّس گفته شده است: «انسان چیست كه او را به‌یاد آوری؟ یا بنی‌آدم كه به او توجّه نمایی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بلکه در جایی در کتب مقدّس گفته شده است: «انسان چیست که او را به‌یاد آوری، یا بنی‌آدم که به او توجّه نمایی؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ توو یه جایی اَ کتاب زبور گواهی داده بودِن که: «انسان چِن، که تو توو فکرِش بِشی، یا آدمیزاد چِن، که به اُ توجه بُکنی؟

عبرانیان 2:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 50:24

و یوسف، برادران خود را گفت: «من میمیرم، و یقین خدا از شما تفقد خواهد نمود، وشما را از این زمین به زمینی که برای ابراهیم واسحاق و یعقوب قسم خورده است، خواهدبرد.»

ایّوب 15:14

«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟

ایّوب 25:6

پس چندمرتبه زیاده انسان که مثل خزنده زمین و بنی آدم که مثل کرم میباشد.»

مزامیر 144:3

ای خداوند، آدمی چیست که او را بشناسی؟ و پسر انسان که او را به حساب بیاوری؟

اِشعیا 40:17

تمامی امتها بنظروی هیچند و از عدم و بطالت نزد وی کمترمی نمایند.

اِشعیا 51:12

من هستم، من که شما را تسلی میدهم. پس تو کیستی که از انسانی که میمیرد میترسی و ازپسر آدم که مثل گیاه خواهد گردید.

لوقا 1:68

«خداوند خدای اسرائیل متبارک باد، زیرا از قوم خود تفقد نموده، برای ایشان فدایی قرار داد.

لوقا 1:78

به احشای رحمت خدای ما که به آن سپیده از عالم اعلی از ما تفقدنمود،

لوقا 7:16

پس خوف همه را فراگرفت و خدا راتمجیدکنان میگفتند که «نبیای بزرگ در میان مامبعوث شده و خدا از قوم خود تفقد نموده است.»

۱تسالونیکان 4:6

و تا کسی در این امر دست تطاول یا طمع بر برادر خود دراز نکند، زیرا خداوند از تمامی چنین کارها انتقام کشنده است.

عبرانیان 4:4

ودر مقامی درباره روز هفتم گفت که «در روز هفتم خدا از جمیع اعمال خود آرامی گرفت.»

عبرانیان 5:6

چنانکه در مقام دیگر نیز میگوید: «تو تا به ابدکاهن هستی بر رتبه ملکیصدق.»

۱پطرس 1:11

و دریافت مینمودند که کدام و چگونه زمان است که روح مسیح که درایشان بود از آن خبر میداد، چون از زحماتی که برای مسیح مقرر بود و جلالهایی که بعد از آنهاخواهد بود، شهادت میداد؛