عبرانیان 2:16 - Persian Old Version

¹⁶ زیرا که در حقیقت فرشتگان را دستگیری نمی نماید بلکه نسل ابراهیم را دستگیری مینماید.

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا مسلّم است که او نه فرشتگان، بلکه نسل ابراهیم را یاری می‌دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ می‌دانیم که او برای کمک به فرشتگان نیامد، بلکه به این جهان آمد تا انسانهایی را که به گفتهٔ کتاب آسمانی، از نسل ابراهیم می‌باشند، دستگیری نماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ البتّه او برای یاری فرشتگان نیامد، بلكه به‌خاطر فرزندان ابراهیم آمده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ البتّه او نه به یاری فرشتگان، بلکه به یاری فرزندان ابراهیم آمده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ چونکه قطعاً اُ به فرشته‌ئُون کمک ناکُن، بلکه به نسل اِبرائیم پیغُمبَر کمک اَکُنت.

عبرانیان 2:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 22:18

و از ذریت تو، جمیع امتهای زمین برکت خواهند یافت، چونکه قول مرا شنیدی.»

رومیان 2:25

زیرا ختنه سودمند است هرگاه به شریعت عمل نمایی. اما اگر از شریعت تجاوزنمایی، ختنه تو نامختونی گشته است.

غلاطیان 3:16

اماوعدهها به ابراهیم و به نسل او گفته شد ونمی گوید «به نسلها» که گویا درباره بسیاری باشد، بلکه درباره یکی و «به نسل تو» که مسیح است.

غلاطیان 3:29

اما اگر شما ازآن مسیح میباشید، هرآینه نسل ابراهیم وبرحسب وعده، وارث هستید.

عبرانیان 12:10

زیرا که ایشان اندک زمانی، موافق صوابدید خود ما راتادیب کردند، لکن او بجهت فایده تا شریک قدوسیت او گردیم.

عبرانیان 2:15

و آنانی را که از ترس موت، تمام عمر خود را گرفتار بندگی میبودند، آزاد گرداند.

عبرانیان 2:17

از این جهت میبایست در هر امری مشابه برادران خود شود تا در امور خدا رئیس کهنهای کریم و امین شده، کفاره گناهان قوم رابکند.

عبرانیان 6:16

زیرا مردم به آنکه بزرگتراست، قسم میخورند و نهایت هر مخاصمه ایشان قسم است تا اثبات شود.

۱پطرس 1:20

که پیش از بنیاد عالم معین شد، لکن درزمان آخر برای شما ظاهر گردید،