عبرانیان 13:6 - Persian Old Version

⁶ بنابراین ما با دلیری تمام میگوییم: «خداوند مددکننده من است و ترسان نخواهم بود. انسان به من چه میکند؟»

هزارۀ نو

⁶ پس با اطمینان می‌گوییم: «خداوند یاور من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواند کرد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بنابراین، با اطمینان کامل و با جرأت تمام، می‌توانیم بگوییم: «خداوند یاور من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟»

مژده برای عصر جدید

⁶ پس ما می‌توانیم با اطمینان بگوییم: «خدا مددكار من است، من نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بكند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس ما می‌توانیم با اطمینان بگوییم: «خدا مددکار من است؛ من نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پَ ما اِتونیم وا اطمینُن بگِیم: «خداوند یاورُمِن، مِه ناتِرسُم. انسان چه اِتون به مِه بُکنت؟»

عبرانیان 13:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:1

بعد از این وقایع، کلام خداوند دررویا، به ابرام رسیده، گفت: «ای ابرام مترس، من سپر تو هستم، و اجر بسیار عظیم تو.»

۱پادشاهان 17:8

و کلام خداوند بر وی نازل شده، گفت:

مزامیر 124:8

اعانت ما به نام یهوه است، که آسمان وزمین را آفرید.

مزامیر 146:3

بر روساتوکل مکنید و نه بر ابن آدم که نزد او اعانتی نیست.

مزامیر 27:9

روی خود را از من مپوشان و بنده خود را در خشم برمگردان. تو مددکار من بودهای. ای خدای نجاتم، مرا رد مکن و ترک منما.

مزامیر 33:20

جان ما منتظرخداوند میباشد. او اعانت و سپر ما است.

مزامیر 40:17

و اما من مسکین و فقیرهستم و خداوند درباره من تفکر میکند. تو معاون و نجاتدهنده من هستی. ای خدای من، تاخیرمفرما.

مزامیر 54:4

اینک خدا مددکار من است. خداوند از تایید کنندگان جان من است.

مزامیر 56:4

در خدا کلام او را خواهم ستود. بر خداتوکل کرده، نخواهم ترسید. انسان به من چه میتواند کرد؟

مزامیر 63:7

زیرا تو مددکار من بودهای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.

مزامیر 94:17

چون گفتم که پای من میلغزد، پس رحمت توای خداوندمرا تایید نمود.

خروج 18:4

و دیگری را الیعازر نام بود، زیرا گفت: «که خدای پدرم مددکار من بوده، مرا از شمشیر فرعون رهانید.»

اِشعیا 41:10

مترس زیرا که من با توهستم و مشوش مشو زیرا من خدای تو هستم. تورا تقویت خواهم نمود و البته تو را معاونت خواهم داد و تو را بهدست راست عدالت خوددستگیری خواهم کرد.

اِشعیا 41:14

ای کرم یعقوب و شرذمه اسرائیل مترس زیرا خداوند و قدوس اسرائیل که ولی تومی باشد میگوید: من تو را نصرت خواهم داد.

مَتّی 10:28

واز قاتلان جسم که قادر بر کشتن روح نیاند، بیم مکنید بلکه از او بترسید که قادر است بر هلاک کردن روح و جسم را نیز در جهنم.

رومیان 8:31

پس به این چیزها چه گوییم؟ هرگاه خدا باما است کیست به ضد ما؟

افسسیان 3:12

که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم بهسبب ایمان وی.

تثنیه 33:26

ای یشورون مثل خدا کسی نیست، که برای مدد تو بر آسمانها سوار شود. ودر کبریای خود برافلاک.

تثنیه 33:29

خوشابهحال توای اسرائیل. کیست مانند تو! ای قومی که ازخداوند نجات یافتهاید. که او سپر نصرت تو وشمشیر جاه توست. و دشمنانت مطیع تو خواهند شد. و تو بلندیهای ایشان را پایمال خواهی نمود.»

عبرانیان 10:19

پسای برادران، چونکه به خون عیسی دلیری داریم تا به مکان اقدس داخل شویم

عبرانیان 4:16

پس با دلیری نزدیک به تخت فیض بیاییم تا رحمت بیابیم و فیضی را حاصل کنیم که در وقت ضرورت (ما را) اعانت کند.

۱سموئیل 23:17

و او را گفت: «مترس زیرا که دست پدر من، شاول تو را نخواهدجست، و تو بر اسرائیل پادشاه خواهی شد، و من دومین تو خواهم بود و پدرم شاول نیز این رامی داند.»