عبرانیان 13:19 - Persian Old Version

¹⁹ و بیشتر التماس دارم که چنین کنید تا زودتر به نزد شما باز آورده شوم.

هزارۀ نو

¹⁹ بخصوص از شما استدعا دارم دعا کنید که بتوانم هر چه زودتر نزدتان بازگردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ این روزها نیز به طور خاص به دعاهای شما نیاز دارم تا بتوانم هر چه زودتر نزد شما بازگردم.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ من مخصوصاً از شما تقاضا می‌نمایم كه دعا كنید تا خدا مرا هرچه زودتر نزد شما برگرداند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ من مخصوصاً از شما تقاضا می‌نمایم که دعا کنید تا خدا مرا هرچه زودتر نزد شما برگرداند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ مه اَ شما مخصوص خواهش اَکُنُم که دعا بُکنین تا هر چه زودته حدتُ بَرگَردُم.

عبرانیان 13:19 Iomraidhean Croise

فلیمون 1:22

معهذا منزلی نیز برای من حاضر کن، زیراکه امیدوارم از دعاهای شما به شما بخشیده شوم.

عبرانیان 13:22

لکنای برادران از شما التماس دارم که این کلام نصیحتآمیز را متحمل شوید زیرامختصری نیز به شما نوشتهام.