عبرانیان 13:14 - Persian Old Version

¹⁴ زانرو که در اینجا شهری باقی نداریم بلکه آینده را طالب هستیم.

هزارۀ نو

¹⁴ زیرا در اینجا شهری ماندگار نداریم بلکه مشتاقانه در انتظار آن شهر آینده هستیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ زیرا در این دنیا، خانه و کاشانه‌ای دائمی نداریم، بلکه چشم انتظار خانه‌ای هستیم که قرار است بیاید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا برای ما در این جهان هیچ شهری ابدی نیست و به این جهت ما جویای شهری هستیم كه بزودی ظاهر می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا برای ما در این جهان هیچ شهری ابدی نیست، بلکه ما در انتظار شهری هستیم که به‌زودی ظاهر خواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ به چه که ما ایجا شهر موندگاری مُنی، بلکه دُمبال شهری هَستِیم که کَرارِن بیاد.

عبرانیان 13:14 Iomraidhean Croise

میکاه 2:10

برخیزید وبروید زیرا که این آرامگاه شما نیست چونکه نجس شده است. شما را به هلاکت سخت هلاک خواهد ساخت.

۱قرنتیان 7:29

اماای برادران، این را میگویم وقت تنگ است تا بعد از این آنانی که زن دارند مثل بیزن باشند

۲قرنتیان 4:17

زیرا که این زحمت سبک ما که برای لحظهای است، بار جاودانی جلال را برای ما زیاده و زیاده پیدا میکند.

افسسیان 2:19

پس از این به بعد غریب و اجنبی نیستیدبلکه هموطن مقدسین هستید و از اهل خانه خدا.

فلیپیان 3:20

اما وطن ما در آسمان است که از آنجا نیزنجاتدهنده یعنی عیسی مسیح خداوند را انتظارمی کشیم،

عبرانیان 10:34

زیرا که با اسیران نیز همدردمی بودید و تاراج اموال خود را نیز به خوشی میپذیرفتید، چون دانستید که خود شما را درآسمان مال نیکوتر و باقی است.

عبرانیان 12:22

بلکه تقرب جسته ایدبه جبل صهیون و شهر خدای حی یعنی اورشلیم سماوی و به جنود بیشماره از محفل فرشتگان

عبرانیان 12:27

و این قول او یک مرتبه دیگراشاره است از تبدیل چیزهایی که جنبانیده میشود، مثل آنهایی که ساخته شد، تا آنهایی که جنبانیده نمی شود باقی ماند.

عبرانیان 2:5

زیرا عالم آیندهای را که ذکر آن را میکنیم مطیع فرشتگان نساخت.

عبرانیان 4:9

پس برای قوم خدا آرامی سبت باقی میماند.

عبرانیان 9:11

لیکن مسیح چون ظاهر شد تا رئیس کهنه نعمتهای آینده باشد، به خیمه بزرگتر و کاملتر وناساخته شده بهدست یعنی که از این خلقت نیست،

۱پطرس 4:7

لکن انتهای همهچیز نزدیک است. پس خرداندیش و برای دعا هشیار باشید.

مکاشفه 3:12

هرکه غالب آید، او را در هیکل خدای خود ستونی خواهم ساخت و دیگر هرگزبیرون نخواهد رفت و نام خدای خود را و نام شهرخدای خود یعنی اورشلیم جدید را که از آسمان از جانب خدای من نازل میشود و نام جدید خودرا بر وی خواهم نوشت.