عبرانیان 13:11 - Persian Old Version

¹¹ زیرا که جسدهای آن حیواناتی که رئیس کهنه خون آنهارا به قدسالاقداس برای گناه میبرد، بیرون ازلشکرگاه سوخته میشود.

هزارۀ نو

¹¹ کاهن اعظم، خون حیوانات را به عنوان قربانیِ گناه به قُدس‌الاقداس می‌بَرَد، امّا لاشه‌ها بیرون از اردوگاه سوزانیده می‌شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ طبق شریعت موسی، کاهن اعظم خون حیوانات قربانی برای کفارهٔ گناهان را به مقدّس‌ترین جایگاه عبادتگاه می‌بَرَد و بعد لاشهٔ حیوانات بیرون اردوگاه سوزانده می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ كاهن اعظم خون حیوانات را به عنوان قربانی گناه به مقدّسترین مکان می‌برد، ولی اجساد این حیوانات در خارج از اردوگاه سوخته می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ کاهن اعظم خون حیوانات را به‌عنوان قربانی گناه به مقدّس‌ترین مکان می‌بَرَد، ولی اجساد این حیوانات در خارج از اردوگاه سوخته می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ کاهن گِپو، خون جناورُ ئُو به عنوان کُربُنیِ گناه به مقدّس ترین جا اَبَرِه، ولی لاشه ئُو، در اَ اردوگاه سوزونده اَبِن.

عبرانیان 13:11 Iomraidhean Croise

خروج 29:14

اما گوشت گوساله را و پوست و سرگینش را بیرون از اردو به آتش بسوزان، زیرا قربانی گناه است.

حزقیال 43:21

گوساله قربانی گناه را بگیر و آن را در مکان معین خانه بیرون از مقدس بسوزانند.

لاویان 16:27

و گاو قربانی گناه و بز قربانی گناه را که خون آنها به قدس برای کردن کفاره آورده شد، بیرون لشکرگاه برده شود، و پوست و گوشت و سرگین آنها را به آتش بسوزانند.

لاویان 6:11

و لباس خود را بیرون کرده، لباس دیگر بپوشد، و خاکستر را بیرون لشکرگاه بهجای پاک ببرد.

لاویان 6:30

و هیچ قربانی گناه که از خون آن به خیمه اجتماع درآورده شودتا در قدس کفاره نماید خورده نشود، به آتش سوخته شود.

لاویان 9:11

و گوشت و پوست را بیرون لشکرگاه به آتش سوزانید.

لاویان 9:9

وپسران هارون خون را نزد او آوردند و انگشت خود را به خون فرو برده، آن را بر شاخهای مذبح مالید و خون را بر بنیان مذبح ریخت.

اعداد 19:3

و آن را به العازار کاهن بدهید، و آن رابیرون از لشکرگاه برده، پیش روی وی کشته شود.

اعداد 19:7

پس کاهن رخت خود را بشوید و بدن خود را به آب غسل دهد، و بعد از آن در لشکرگاه داخل شود و کاهن تا شام نجس باشد.