عبرانیان 13:10 - Persian Old Version

¹⁰ مذبحی داریم که خدمت گذاران آن خیمه، اجازت ندارند که از آن بخورند.

هزارۀ نو

¹⁰ ما مذبحی داریم که خدمتگزارانِ خیمه حق ندارند از آنچه بر آن است بخورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ مذبحی داریم که کاهنانِ خیمه اجازۀ خوردن از آن را ندارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ما مسیحیان قربانگاهی داریم كه كاهنان خیمهٔ مقدّس حق خوردن از قربانی آن را ندارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ما قربانگاهی داریم که کاهنان خیمۀ مقدّس حقّ خوردن از قربانی آن‌ را ندارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ما جای کُربُنی مُهَه که کسونی که اُ چادِرُ خذمت اَکُنِن حَک شُنی اَ اُ بُخارِن.

عبرانیان 13:10 Iomraidhean Croise

اعداد 7:5

«اینها را از ایشان بگیر تا برای بجا آوردن خدمت خیمه اجتماع بهکار آید، و به لاویان به هرکس به اندازه خدمتش تسلیم نما.»

۱قرنتیان 10:20

نی! بلکه آنچه امت هاقربانی میکنند، برای دیوها میگذرانند نه برای خدا؛ و نمی خواهم شما شریک دیوها باشید.

۱قرنتیان 9:13

آیا نمی دانید که هرکه در امور مقدس مشغول باشد، از هیکل میخورد و هرکه خدمت مذبح کند، از مذبح نصیبی میدارد.

عبرانیان 8:5

و ایشان شبیه و سایه چیزهای آسمانی را خدمت میکنند، چنانکه موسی ملهم شد هنگامی که عازم بود که خیمه را بسازد، زیرا بدو میگوید: «آگاه باش که همهچیز را به آن نمونهای که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.»