عبرانیان 12:4 - Persian Old Version

⁴ هنوز در جهاد با گناه تا به حدخون مقاومت نکردهاید،

هزارۀ نو

⁴ هنوز در نبرد خود با گناه تا پای جان ایستادگی نکرده‌اید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ از این گذشته، شما تاکنون در مقابله با گناه تا پای جان مقاومت نکرده‌اید.

مژده برای عصر جدید

⁴ هنوز لازم نشده است كه شما در تلاش خود برضد گناه، خون خود را بریزید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ تاکنون شما در مبارزهٔ خود بر ضد گناه تا حدّ مرگ مقاومت نکرده‌اید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ توو مبارزتُ به ضدّ گناه، هِنو تا حد مرگ مقاومت تُنَکِردِن.

عبرانیان 12:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:9

آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع امتها بجهت اسم من از شما نفرت کنند.

۱قرنتیان 10:13

هیچ تجربه جز آنکه مناسب بشر باشد، شما را فرو نگرفت. اما خداامین است که نمی گذارد شما فوق طاقت خودآزموده شوید، بلکه باتجربه مفری نیز میسازد تایارای تحمل آن را داشته باشید.

فلیپیان 2:8

و چون در شکل انسان یافت شد، خویشتن را فروتن ساخت و تا به موت بلکه تا به موت صلیب مطیع گردید.

عبرانیان 12:2

و به سوی پیشوا و کامل کننده ایمان یعنی عیسی نگران باشیم که بجهت آن خوشی که پیش او موضوع بود، بیحرمتی را ناچیز شمرده، متحمل صلیب گردید و بهدست راست تخت خدا نشسته است.

عبرانیان 13:13

لهذا عار او را برگرفته، بیرون از لشکرگاه به سوی او برویم.

مکاشفه 12:11

وایشان بوساطت خون بره و کلام شهادت خود براو غالب آمدند و جان خود را دوست نداشتند.

مکاشفه 17:6

وآن زن را دیدم، مست از خون مقدسین و از خون شهدای عیسی و از دیدن او بینهایت تعجب نمودم.

مکاشفه 18:24

و درآن، خون انبیا و مقدسین و تمام مقتولان روی زمین یافت شد.»

مکاشفه 2:13

اعمال و مسکن تو را میدانم که تخت شیطان در آنجاست و اسم مرا محکم داری و ایمان مراانکار ننمودی، نه هم در ایامی که انطیپاس شهیدامین من در میان شما در جایی که شیطان ساکن است کشته شد.