عبرانیان 11:39 - Persian Old Version

³⁹ پس جمیع ایشان با اینکه از ایمان شهادت داده شدند، وعده را نیافتند.

هزارۀ نو

³⁹ اینان همه به سبب ایمانشان به نیکویی یاد شدند. با این حال، هیچ‌یک آنچه را که بدیشان وعده داده شده بود، نیافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ این انسانهای مؤمن، با اینکه به سبب ایمانشان مقبول خدا واقع شدند، اما هیچ‌یک برکات موعود خدا را نیافتند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ با اینکه آنها همه به‌خاطر ایمانشان مشهور شدند ولی وعده‌های خدا برای هیچ‌یک از آنها کاملاً انجام نیافته بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ با این‌که آن‌ها همه به‌خاطر ایمانشان مشهور شدند، ولی هیچ‌یک آنچه را که به ایشان وعده داده شده بود، دریافت نکردند،

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ همۀ ایشُ، با ایکه وا خاطر ایمُنِشُ ازشُ تعریف بو، ولی اُنچه ئو که وعده اش داده بودَه، شُنگه.

عبرانیان 11:39 Iomraidhean Croise

عبرانیان 10:36

زیرا که شما را صبر لازم است تااراده خدا را بجا آورده، وعده را بیابید.

عبرانیان 11:13

در ایمان همه ایشان فوت شدند، درحالیکه وعدهها را نیافته بودند، بلکه آنها را از دوردیده، تحیت گفتند و اقرار کردند که بر روی زمین، بیگانه و غریب بودند.

عبرانیان 11:2

زیرا که به این، برای قدما شهادت داده شد.

عبرانیان 9:15

و از این جهت او متوسط عهد تازهای است تا چون موت برای کفاره تقصیرات عهد اول بوقوع آمد، خواندهشدگان وعده میراث ابدی رابیابند.

۱پطرس 1:12

و بدیشان مکشوف شد که نه به خود بلکه به ما خدمت میکردند، در آن اموری که شما اکنون از آنها خبریافتهاید از کسانی که به روحالقدس که از آسمان فرستاده شده است، بشارت دادهاند و فرشتگان نیز مشتاق هستند که در آنها نظر کنند.