عبرانیان 11:24 - Persian Old Version

²⁴ به ایمان چون موسی بزرگ شد، ابا نمود ازاینکه پسر دختر فرعون خوانده شود،

هزارۀ نو

²⁴ به ایمان بود که موسی هنگامی که بزرگ شد، نخواست پسر دختر فرعون خوانده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در اثر ایمان بود که موسی، وقتی بزرگ شد، امتناع ورزید که پسرِ دخترِ فرعون نامیده شود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ ایمان باعث شد كه وقتی موسی به سن بلوغ رسید، از مقام و لقب «پسر دختر فرعون» بودن صرف‌نظر نموده آن را رد كند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ ایمان باعث شد که وقتی موسی بزرگ شد، از این‌که پسر دختر فرعون خوانده شود، صرف‌نظر کند

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ بوسیله ایمُن هَستَه که موسی غایه ایی که گَپ بو، اینَخواست که پُس دُهت فرعون ایبِگَن.

عبرانیان 11:24 Iomraidhean Croise